"ألا تفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não percebes
• Não entendes
• Não entende
• Não percebe
• Não compreendes
• Não vês
• Não compreende
• Não entendeste
• Não entendem
• Não percebem
• Não vê
• Ainda não percebeste
• Não consegues perceber

Que diabos, Tom, Não percebes o que estou a tentar dizer?
اللعنة يا توم، ألا تفهم ما أحاول إخبارك به ؟

Nem a mim posso dar paz. Não percebes isso?
لا يمكنني أن أدع نفسي وشأني, ألا تفهم ذلك؟

Não entendes com estas paginas pelo menos temos uma hipotese
ألا تفهم ؟ مع هذه الصفحات على الأقل لدينا فرصة

Não entendes, porque tu ficaste famoso e nós viramos o alvo.
ألا تفهم ؟ لأنك اصبحت مشهوراً أصبحنا مستهدفين

De matar um homem real, Não entende?
أنت تتحدث عن جريمة قتل , قتل رجل حقيقى ألا تفهم ؟

O que é que isso importa? Não percebe? Siletsky está aqui.
-هذا لا يهم الآن , ألا تفهم , سيلتسكي هنا

Por 50 anos, dissemos-lhes o que deviam comer, o que beber, o que vestir. Ben, Não compreendes?
لمدة خمسين عاماً نخبرهم بما يأكلونه و ما يشربونه و ما يرتدونه، ألا تفهم ذلك بحق المسيح؟

Não percebes que o pneu dianteiro esquerdo está frágil e pode estourar se nós colocarmos muito peso nele?
ألا تفهم الإطار الأمامي ضعيف وسينفجر إن وضعنا عليه حمل ثقيل

Não percebes que não posso ver-te matares-te?
ألا تفهم أننى لا أستطيع مشاهدتك و أنت تقتل نفسك

Não percebes, Clark? Não tem só a ver comigo.
ألا تفهم كلارك لا يتعلق الأمر بي وحدي

Estamos à beira da morte, será que Não percebes?
و نحن أيضاً لن نعيش. ألا تفهم هذا؟

Tu Não percebes por que é que uma mulher fica perturbada porque o namorado lhe mentiu?
ألا تفهم لمَ المرأة ربّما تنزعج لأنّ خليلها كذب عليها؟

Não pode ir lá fora, senhor. Tu Não entendes.
لا تستطيع الخروج إلى هناك، يا سيدي ألا تفهم.

E que parte do "rock and roll é para sempre" tu Não entendes?
الجزء الذي يقول أن الروك اند رول للابد ألا تفهم ذلك ؟

Não entendes que se nós ficarmos que arriscamos que eles descubram tudo sobre nós?
ألا تفهم أننا إن بقينا، سنخاطر بأن يكتشفوا كل شيء عنّا؟

Mas Não entende que o objectivo de ter namorado é estar sozinho?
ولكن ألا تفهم النقطة الأساسية من وجود الصديق هي ان نبقى وحيدين معا

Você Não entende? Candidatei-me a esse trabalho, para estar perto de você.
ألا تفهم بأنني تقدمت الى هذهـ الوظيفة من أجل أن أكون قريبة منك

Saia daí! Não percebe o que ela está a fazer? Não o sente?
أخرج, ألا تفهم مالذي تستطيع فعله ألا تحس به؟

Não compreendes, não quero viver, não quero viver assim.
ألا تفهم أني لاأريد أن أعيش لا أستطيع أن أعيش هكذا

Não vês que te tenho trazido de volta ao ponto onde necessitas estar.
ألا تفهم أنني كنت أنتبه لك أعيدك لما عليك أن تكون ؟

Você Não compreende que não se deve fazer ruído aqui?
ألا تفهم انه لا يمكنك إحداث ضجة بمكان مثل هذا ؟

Que parte daquelas balas a zumbirem na tua cabeça Não entendeste?
هل تعرضت لشيء في رأسك ألا تفهم ؟

Olhem, Não entendem o que estou a dizer?
المُدربين والجنود تحتي، من القوات الجوية أنظر، ألا تفهم ما أقوله؟

- Fecha a matraca! - Não percebem? Era aqui que eu devia ter estado, não naquela estúpida corrida.
كلا، ألا تفهم هنا كان يجب أن أكون في البداية

Não vê que há coisas mais importantes que umas fulanas assassinadas?
أنت و قاتلك اللعين ألا تفهم ؟ هناك أشياء أكثر أهمية

Ainda não percebeste o que estou a dizer?
ألا تفهم مااقولة

Não consegues perceber uma dica?
ألا تفهم التلميح أبدا؟