"ألقِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Largue
• Larga
• Dá
• olá
• Dê
• Larguem
• Atira
• Pouse
• lancei
• largar essa arma

Departamento do Xerife! Largue a arma. Não vou pedir duas vezes!
قسم الشريف ، ألقِ سلاحك أنا لن أسألك مرتين.

- Baixe-a! - Largue a arma! - Largue a arma!
ألقِ بالمسدس حالاً - ضع السلاح على الأرض -

Larga as cargas de profundidade. Ou o destruímos ou o obrigamos a emergir.
ألقِ بشاحنات الأعماق ، إما ندمرهم أو نرغمهم على الطفو

Larga isso. Tinhas de voltar. Larga a arma.
ألقِ السلاح جانباً، كان يجب عليكِ العودة، ألقِ السلاح جانباً

- Já trabalhei. Ajudei a construir esta empresa. Dá uma vista de olhos a isto.
في واقع الأمر ، لقد ساعدت في بناء هذه الشركة ، ألقِ نظرة على هذه

Como podes dizer que ainda gosto de ti, quando nem sequer "olá"te digo?
كيف تقول أني لا أزال معجبة بك في حين أني لم ألقِ التحية أصلاً؟

Por favor, Dê uma olhada no horóscopo do meu neto e preveja o seu futuro
رجاءً ألقِ نظرة على حفيدِي وطمنى على مستقبلَه

Santa mãe de Deus, Largue a sua vassoura, bruxa.
يا للهول , ألقِ المكنسـة أرضـاً , أيتهـا الساحـرة

Largue a arma! Patrulha, Largue a arma, ou deito-o abaixo.
يا رجل الدوريّة , ألقِ السلاح , و إلا سأرديك أرضاً

Está em domínio militar, Largue as suas armas!
أنت رهن الإعتقال العسكري، ألقِ بأسلحتك أرضاً!

Largue a arma e o telemóvel e entre na carrinha.
ألقِ سلاحك وهاتفك النقال واصعد للشاحنة

- Largue a arma! - Disse-lhes que a matava!
ـ ألقِ سلاحك ـ أخبرته بأني سأقتلها

Larga as armas e põe as mãos onde eu as possa ver.
ألقِ سلاحك وضع يديك حيث أراهما افعل ما قاله

Sobe reabastecido, regressa à tua órbita e Larga conforme as instrucções.
هكذا بالضبط، أخرج من هناك وأنت مُحمل وعد إلى مسارك ثم ألقِ الماء.

Larga a arma e põe as mãos no painel à tua frente.
ألقِ سلاحك وضع يداك على لوحة القيادة أمامك

Larga a arma. Porque entra dentro de ti.
ألقِ السلاح جانباً، لأنّه يتغلغل بداخلك

Querida, vai andando, Dá uma vista de olhos. Dá-me 5 minutos. Vou lá ter.
عزيزتي، تفضلي أنتِ أولاً، ألقِ نظرة على المكان سألقاكِ بعد 5 دقائق وسأكون بعدها معكِ

Dá uma vista de olhos. Vou buscar os patins e vou lá ter.
ألقِ نظرة على المكان وأنا سأحضر الزلاجات وأعود

Então Dá uma boa olhadela porque é o teu futuro.
لذا ألقِ نظرة ثاقبة، لأنّ هذا هُو مُستقبلك.

Fui parva em ir à livraria para lhe dizer que não tinha dito "olá", mas ele não tinha de agir como um presunçoso.
بأي حال، كان غباءاً منّي الذهاب إلى المكتبة، لأخبره بأني لم ألقِ التحية ولكن لم يكن عليه التصرّف بغرور.

Dê uma olhada para seu futuro. Vamos esperar que as drogas funcionem dessa vez.
ألقِ نظرة على مستقبلك لنأمل أن تجدي العقاقير هذه المرّة

Caramba! O próximo é na cabeça. Larguem as armas agora.
الطلقة التالية ستكون في جمجمته ألقِ السلاح حالاً

Atira outro álbum de fotografias para a chaminé.
ألقِ صورة أخرى من ألبومهم في النار

Pouse a arma, deixe-nos ir e ficamos por aqui.
ألقِ سلاحك، ودعنا نذهب، وسنعِد الأمر منتهيًا

Ouve, não fui eu que lancei esta maldição, se é o que pensas.
لمْ ألقِ هذه اللعنة إنْ كان هذا ما تظنّينه

Tem que largar essa arma, agora.
ألقِ بالسلاح حالاً