"أليس هذا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é isso que
• Não é o que
• Não foi isso que
• Não foi o que
• Não era isso que
• É isso que
• Não era o que
• Não é isso o que
• Não é assim que
• É o que
• Não é esse o
• Não é isto que
• Não era isto que
• Não foi isto que
• Não foi assim que

- Não é isso que se faz quando se está apaixonado?
أليس هذا ما يفعله الناس عندما يقعون في الحب ؟

Precisamente. Não é isso que ele quer que eu diga?
بالتحديد ، أليس هذا ما يريدنى أن أقول ؟

Mas Não é o que ela é suposto fazer em ajudar as pessoas que estão na minha situação?
لكن أليس هذا ما يفترض بها فعله مساعدة شخص ما في وضع كهذا الذي أنا فيه؟

Não foi isso que lixou a Max logo de início?
أليس هذا ما اوقع ماكس في المشاكل اول مرة

Mas não tens para onde ir. Não foi o que disseste?
لكنْ ليس لديكِ مكانٌ آخر تقصدينه أليس هذا ما قلتِه؟

Estamos a ganhar, Di. Não era isso que querias?
نحن نكسب الآن ، داى أليس هذا ما تريدينه ؟

Claro que posso falar. Não é isso que estou a fazer?
حسنا بالطبع أستطيع التحدث لماذا ,أليس هذا ما أفعله؟

Se te sentes leve, na batida. Não é isso que antecede a queda?
تبدو ناعماً جداً أليس هذا ما يأتي قبل السقوط ؟

Se encontrarmos o Falcão, somos libertados. Não é isso que querem?
نجد النسر ، فنخرج من هنا أليس هذا ما تريدونه ؟

Não é isso que os colunistas de conselhos fazem?
أليس هذا ما يفعله ناصحوا الأعمدة عادة ؟

Não é o que o seu estudo comportamental diz?
أليس هذا ما كانت دراسة السلوكية مشاركة تخبره؟

"Precisa de óculos." Não é o que eles dizem?
"أنت بحاجة إلى نظارات." أليس هذا ما يقال؟

Estes são os melhores dias da nossa vida. Não é o que dizem?
حسناً، هذه أفضل أيام حياتنا، أليس هذا ما يقال ؟

Tu estás a divertir-te. Só queres vê-lo a sofrer. Não foi isso que disseste?
أنتِ تستمتعين بهذا, كل ما تريدينه هو رؤيته يعاني أليس هذا ما قلتيه؟

A esperança vem da acção. Não foi isso que o pai nos disse?
الأمل يأتي من القتال, أليس هذا ما علمنا إياه والدنا؟

Não foi o que me disse a semana passada no hospital?
أليس هذا ما قلته الأسبوع الماضي في المستشفى؟

O que está a fazer aqui? Bem, isso não é... Não foi o que conversámos?
مالذي تفعلينه هنا؟ أليس هذا ما تناقشناه؟

Vá lá, vais ficar rica, livre e absolvida, Não era isso que querias?
هيا , لقد أردتِ أن تكوني غنية وحرة وبدون مشاكل أليس هذا ما أردتِ ؟

"Meninas de coro nunca chegaram ao topo", Não era o que lhe dizia?
لا منشدة وصلت للقائمة الاولى أليس هذا ما قلته لها ؟

GB: Não é isso o que estamos a fazer no debate sobre a alteração climática?
غوردن: أليس هذا ما نفعله في مناظرات تغيرات المناخ؟

"Bem, eu sou latina. Então, Não é assim que uma latina fala?"
"حسناً، أنا لاتينية، إذاً أليس هذا ما تبدو عليه فتاة لاتينية؟"

Não é esse o tema do teu livro, Stephen?
أليس هذا ما يتكلم عنه كتابك يا ستيفن؟

Não é isto que fazem no País das Maravilhas, quebrar as regras, partir coisas?
أليس هذا ما يفعلونه في بلاد العجائب كسر القوانين كسر القواعد ؟

Estás a portar-te como uma maluca. Não era isto que querias?
تتصرفين بجنون هنا أليس هذا ما أردتيه بالضبط ؟

Não foi isto que sempre desejas-te, regressar a casa.
أليس هذا ما كنت تريديه دائما ً : العودة إلى الوطن ؟

Não foi assim que acabou na frente do sub-comitê do Senado?
أليس هذا ما انهاك أمام لجنة الشيوخ الفرعية؟