"أماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mãe
• mamã
• mães

Desculpe, Sra. Toot, preciso de falar consigo, mãe para mãe.
معذرة يا سيدة توت أريد أن أحدثك أماً لأم

Acho que era um bocado maluca nessa altura antes de ser mãe.
. . اظن انني كنت جامحة حينها قبل أن أصبح أماً

De qualquer forma, não sei se tenho jeito para ser mãe.
على أية حال، لا أعرف إن كنت جاهزة لأكون أماً

Disseram que não consigo ser mãe, mas não é verdade.
قالوا بأني لست أماً صالحة لكن هذا غير صحيح

A mãe nunca trabalhou fora de casa, não sabe o difícil que é criar um filho sozinha.
أنتِ لم تعملي خارج المنزل أمي لا تعلمين مدى صعوبة أن تكوني أماً بلا زوج

Ela tinha os seus defeitos, mas era uma boa mãe.
لقد كانت لديها عيوبها , لكنها كانت أماً صالحة

Pensava que ia ser mãe e agora sei que não.
ظننتُ أنني سأكون أماً والآن أعلم أنني لن أكون

Ser boa mãe pode significar deixares o Abdul ser criado por alguém melhor preparada que tu para acolher as necessidades dele.
كونك تريدين أن تكوني أماً صالحه لرما يحتم عليك ترك تربية عبدول لأي أحد أفضل منك ويمكنه تلبية احتياجاته

Apesar do teu problema em controlar a raiva, tens o instinto protector que é necessário para ser uma mãe incrível.
وبالرغم من ، مشكلة التحكم بالغضب الذهني النفسي لديك فإنك تمتلكين غريزة الحماية التي تجعلك وبالضرورة أماً رائعة

Sabes... aquela rapariga da porta ao lado, ela disse-me que uma mãe e filha que moraram aqui não querem este apartamento alugado.
أتعلم؟ تلك البنت الصغيرة من الشقة المجاورة أخبرتني بأن أماً وابنتها عاشتا هنا ولم يرغبا بأن يكون ذلك المكان مستأجراً

No qual supero os desafios de ser mãe solteira e trabalhadora.
أنت تعرف، حيث أتغلب على التحدّيات بكوني أماً عازبة عاملة.

Penso que poderás ser uma óptima mãe para o Mordechai.
أظن أنك يمكن أن تكوني أماً عظيمة لـ مردخاي.

Eu não sou mãe, mas sei a importância, também.
رغم كوني لست أماً ولكنني أعرف أهميته أيضاً

Sabem, é difícil ter uma carreira e ser mãe.
أتعلمون، من الصعب أن تمتلكِ مهنة وتكوني أماً

Para que saiba, acho que daria uma óptima mãe.
حسناً للمعلومية أعتقد بأنك كنت لتصبحي أماً عظيمة

Quando acontecer a sério, acho que vais ser uma óptima mãe.
عندما يحصل الأمر فعلا، أعتقد أنّكِ ستكونين أماً رائعة جدّاً.

Quando fôr mãe... irá aprender com os meus erros.
عندما تصبحي أماً سوف تتعلمين من سوء أحكامي

A sério, estou bem. Tornou-se mesmo uma ótima mãe.
أنا بخير حقّاً، لقد أصبحتِ فعلا أماً جيّدة.

Nunca viu uma mãe preocupada com um adolescente problemático?
ألم تري أماً قلقة على أبنتها المراهقة المضطربة؟

Então quando vê uma mãe a cuidar do seu filho, ele quer matar o que nunca teve.
لذا عندما يرى أماً شغوفة بإبنها قد يرغب في قتل ما لم يحظى به ابداً

Ninguém quer ser sempre mamã.
لا توجد امرأة تريد أن تكون أماً طوال الوقت

Estou zangada por pensar em mães apenas como mães e estou zangada por me importar se sou uma boa mãe.
أنا غاضبة لأنّني أفكّر في الأمّهات كمجرد أمّهات. و غاضبة أنّني أكترث أن أكون أماً جيّدة