"أمتلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho
• ter
• tinha
• dono
• tive
• tivesse
• meu
• possuo
• dona
• minha
• meus
• proprietário

Eles sabem que eu não tenho todas as respostas
وكان عليهم أن يروني لا أمتلك كل الإجابات.

tenho uma carrinha, um bom emprego. - Mas tu tresandas.
ولكنني نتن سعيد لأنني أمتلك شاحنة جميلة وعمل رائع

Muito engraçada. Eu tenho, tu sabes que tenho muitos hobbies relaxantes.
طريف جداً , سأعلمك أنني أمتلك العديد من الهوايات المريحة

Acredite que, por vezes, preferia não ter esta capacidade sobrenatural, mas tento usá-la de forma positiva, para ajudar as pessoas.
صدقني, هنالك أوقات أتمنى بأنني لا أمتلك هذه القدرة الروحية لكنني حاولت أفضل ما عندي لإستخدامها بطرق إيجابية

Havia só um pequeno problema: Eu não tinha qualquer talento.
لكن واجهتني مشكلة صغيرة: لم أكن أمتلك أي موهبة.

Vou ser dono do sítio. Quem nos vai impedir?
سوف أمتلك هذا المكان من الذي سوف يمنعنا؟

Esperem, eu tenho o anuário da turma. Sei onde ela mora.
انتظروا، إنّي أمتلك قائمة الفصل، و أنا أعرف أين تقطن

Não tenho dinheiro suficiente para subornar este chui, e mesmo que tivesse há sempre a hipótese remota de ele ser dos honestos.
لا أمتلك مال كافي لرشوة هذا الشرطي وحتى لو كان معي ، فهنالك إمكانية لأن يكون أحد هؤلاء الشرطة المحترمين

Se atendesses o telemóvel... Já não tenho mais o telemóvel de trabalho.
ــ ربما لو أجبتِ هاتفك ــ لم أعد أمتلك هاتفاً للعمل

Ainda tenho os meus esquemas originais do touch-screen. E quero mostrar-tos. Pai...
لازلت أمتلك شاشة اللمس الأصلية التي صنعتها ، أريد أن أريكم

tenho uma bexiga pequena e perco o direito a uma namorada brasa?
أمتلك مثانة صغيرة, و الآن لا أستطيع الحصول على صديقة جذابة؟

tenho um site de fãs, não é oficial, mas tem um clube de fãs para aí há uns 6 anos.
أمتلك موقعاً للبرنامج، ليس رسميًاً لكني أدير الموقع لما يقرب عَن 6 أعوام بدأت مِن خلال مقهى للإنترنت.

Ainda tenho um tomate que funciona, tal como a minha pila.
لا زلت أمتلك خصيه وهي تعمل و قضيبي يعمل أيضاً

Sim, tenho de ficar e treinar, agora que tenho patrocinador.
أجل, علي البقاء والتدرب لأنني أمتلك شركة راعية الأن.

Primeiro, considera que tenho restaurantes, uns 30 ou 40 bares clandestinos.
ضع في اعتبارك أنني أمتلك مطاعم حوالي ثلاثين أو أربعين

Já provei que tenho a melhor espada da cidade.
لقد أثبت لتوي أنني أمتلك أفضل سيف بالمدينة

Ainda bem, porque eu não me lembro de ter dormido.
خير لك,لأني لا أمتلك أي ذكرى بأني كنت نائم

Um dia percebi que tinha milhares de discos, muito mais do que iria ouvir em toda a minha vida.
وفي يومٍ ما، أدركتُ أنني أمتلك ألوفًا من التسجيلات أكثر مما يمكنني أن أستمع إليه في حياتي.

Tal como sou o dono destas, destas e destas.
لأنني أمتلكها مثل أنني أمتلك هذا وهذا وهذا

Não tive tempo para te fazer mais do que alguns pequenos pratos.
لم أمتلك الوقت لأعدّ لكِ أكثرّ من القليل من الأطباق الصغيرة

Todos os anos, nos meus anos, desejo um aeródromo só meu.
كل عام في عيد ميلادي، أتمنى أن أمتلك قاعدتي الخاصة

possuo agora as qualidades necessárias, para poder tirar a carta de condução.
الآن أمتلك مقومات الحصول على رخصة قيادة ؟

Sou dona do hospital. Posso fazer o que quiser.
أنا أمتلك المستشفى، ويمكنني أن أفعل ما أريده.

Sou proprietário de uma ilha ao largo da Costa Rica.
أمتلك جزيرة تبعد قليلا من شاطىء كوستاريكا