"أمزح معك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou a brincar
• a gozar contigo
• a brincar contigo
• a meter-me contigo
• estou a gozar
• estava a brincar
• a reinar contigo

Sei que achas que Estou a brincar, mas não estou.
أعلم إنّك تظن إنني أمزح معك. لكننيّ لستُ كذلك.

Só Estou a brincar contigo. Vim de comboio com a tua mulher.
لا, أنا أمزح معك فقط كُنت على متن القِطار مع زوجتك

Não, estou a gozar contigo.
لا.. أنا أمزح معك إنهم لن يفعلوا ذلك أبداً

E não estou a gozar contigo, algo está errado aqui.
وأنا لا أمزح معك في ذلك هنالك امر خطير يحدث هنا

Estou só a brincar contigo pá. Eu nem nunca lá estive.
أنا أمزح معك فقط يا صاح فلم أذهب هناك مطلقاً

Estava a meter-me contigo para ficares com a voz estridente, como a minha, agora!
‫أجل، لكن كنت أمزح معك ‫حتى تتوتر وتتصرف بغرابة ‫كما أفعل أنا الآن

Não, não. Estava a brincar contigo. Sei que são 20 anos.
كلاّ، كنت أمزح معك أعرف أنها الذكرى الـ20 لزواجنا

- Estou a reinar contigo!
أنا أمزح معك أيها الغبى

Não Estou a brincar, Jeff.
الأن إستمع إلى يا جيف ، لا لا ، أنا لست أمزح معك

Estou a brincar, meu! Não te queria magoar!
فقط أمزح معك يا صديقى, لم أقصد أن أجرح مشاعرك

Não Estou a brincar. Ele está na minha casa agora. A são e salvo.
لا أمزح معك, إنه في منزلي الآن آمن وسليم إلى هذه اللحظة

Que foi? Estou a brincar contigo. Não tenho ressentimentos por causa daquela noite.
أنا أمزح معك فحسب لا ضغائِن بخصوص تلك اللّيلة

Estou a brincar contigo! Que tal vai isso, meu?
أنا أمزح معك فحسب ، كيف الحال يا عزيزي ؟

Estava a gozar contigo. És apanhado da bola?
كنت أمزح معك هل أنت مريض ومعتوه؟

Só estou a gozar contigo, meu. Este preto é um cabrão, primaço.
أنا أمزح معك يارجل هذا الزنجي عاهر

Fiquei lá a gozar contigo, meu amigo, meu camarada.
وقفتُ هُناك أمزح معك... بقولي يا صديقي ويا صاحبي.

Estou só a meter-me contigo.
أنا أمزح معك لأبين لك وجهة نظر معينة فحسب.

Tem calma. Apenas a meter-me contigo.
هـوّن على نفسك إنا أمزح معك فحسب

- estava a brincar. - Eu também.
ــ كنت أحاول أن أمزح معك ــ أجل، و أنا أيضاً

Estava a reinar contigo, meu!
- حسناً ... -لقد كنت أمزح معك لا أكثر، هدّئ من روعك .