"أمضى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passou
• passava
• esteve
• passar
• passado
• teve
• gastou
• Cumpriu
• passaram
• assinou

O Frank passou 6 meses aqui, depois daquilo do Reagan.
لقد أمضى فرانك ستة أشهر هنا بعد حادثة ريغان.

passou vinte anos a escrever um livro que quase ninguém leu.
أمضى 20 سنة في تأليف كتاب تقريباً لم يقرأه أحد

passou algum tempo na prisão, por uso de força excessiva. Nunca casou.
أمضى بعض الوقت على البحر لإستعماله القوة المفرطة، لم يتزوج أبداً.

Mal comportado. passava muito tempo no gabinete do director.
مسبب مشاكل أمضى الكثير من الوقت في مكتب المدير

esteve fora o dia inteiro, ontem, e metade do dia, anteontem.
أمضى نهار أمس كلّه في الخارج ونصف النهار الذي قبله

Mas posso dizer-te como é que este passou as suas últimas horas.
لكن يمكنني أن أقول لك كيف أمضى هذا الواحد ساعته الأخيرة

Não é com o tipo que passou 20 anos à tua procura.
أنت لست غاضباً من الرجل الذي أمضى 20 عاماً يبحث عنك

passou o resto da sua infância em vários lares adoptivos.
أمضى ما تبقى من طفولته في دور رعاية متعددة

passou anos a planear isto. E sabe tudo sobre mim.
أمضى سنينًا يخطط لهذا، وهو يعلم كلّ شيء عنّي.

Imagina ter um estagiário com a experiência de uma vida, ou um que passou os últimos 4 anos a roçar o rabo na escola.
‫أعني , تخيلي الحصول على متدريب ‫مليء بخبرات الحياه ‫على العكس من شخص أمضى ‫أخر أربع سنوات من عمره يلعب بعبوات البيره

e passou horas a filmar-nos a mexer em botões.
وقد أمضى ما يقارب الساعات وهو يصورنا نضغط على الأزرار.

passou grande parte da sua carreira a trabalhar com delinquentes juvenis e, no seu trabalho, verificou que a maior parte dos seus clientes lia livros de BD.
أمضى أغلب مهنته وهو يعمل مع المنحرفين القاصرين، وفي عمله لاحظ أن أغلب عملائه يقرؤون القصص المصورة.

O meu irmão mais velho, Panaki Bose, passou horas a explicar-me os átomos quando eu mal compreendia álgebra básica.
أخي الأكبر باناكي بوز أمضى ساعات من وقته ليشرح لي الذرات .عندما كنت بالكاد أفهم أساسيات علم الجبر

Porque o faria? É um pastor. passou toda a vida a usar uma funda para defender o seu rebanho contra leões e lobos.
إنه راع. أمضى عمره كراعي مستعملا سرجه في صد هجمات الأسود والذئاب عن قطيعه.

Mas, um amigo meu passou quatro horas a deambular por aqui,
لكن صديقا لي أمضى أربع ساعات يحوم هنا باحثا عن هذا المطعم.

Ronald Reagan passou imenso tempo a falar sobre défices.
رونالد ريغان أمضى الكثير من الوقت يتحدث عن العجز.

O narrador passou a vida inteira a vaguear por aquele grande labirinto de informações numa procura de sentido, possivelmente vã.
أمضى الراوي حياته كاملة يتجول وسط ذلك الكم الهائل من المعلومات في محاولة بائسة للبحث عن معنى.

Ele passava vários dias e várias noites viajando, buscando, procurando por aquela pessoa especial.
أمضى العديد من الأيام والليالي يتجوّل ويفتّش بحثاً عن تلك المرأة المميزة

Mas demorou 10 anos, e, em parte desse tempo, também esteve na prisão pelo crime de deslealdade para com o exército.
لكن هذا تطلب 10 سنوات كاملة، أمضى خلالها بعض الوقت في السجن هو أيضًا بتهمة عدم الولاء للجيش.

Não vou passar horas a amaciar o meu cabelo e a aplicar maquilhagem testada em animais na minha cara só para me transformar numa fantasia masculina degradante como a boneca Kewpie.
لن أمضى ساعات لتصفيف شعرى وأقوم بوضع مكياجات لوجهى لن أقوم بتحويل نفسى لبلياتشو لكى أعجب الرجال

Este é o domínio da mecânica quântica. Físicos e químicos têm passado muito tempo a tentar habituar-se a isso.
هذا هو مجال ميكانيكا الكم، و لقد أمضى الفيزيائيون و الكيمائيون وقتاً طويلاً لمحاولة الاعتياد على ذلك.

Ouvi falar num professor do MIT que teve um colapso nervoso, comprou uma carrinha, e passou o resto da vida como tratador de cães.
سمعت قصة أستاذ في الجامعة التقنية إنهار تماما, اشترى عربة صغيرة و أمضى بقية حياته كمرب متنقل للكلاب

Alguém gastou muito dinheiro para tentar fazer uma grande Purga.
شخص أمضى الكثير من المال، أن يكون التطهير السليم.

Cumpriu 10 de uma sentença de 15 anos em Jessup.
أمضى عشرة أعوام من حكم 15 عام بسجن "جيسوب".

Os astrónomos passaram as duas décadas seguintes a acompanhar meticulosamente a posição de Urano no céu, mas este continuava a não se encaixar nas previsões de Bouvard
أمضى الفلكيون العقدين التاليين يقتفون حثيثًا أثر أورانوس عبر السماء، دون إثبات صحة توقعات بوفارد.

Isso é treta. Você assinou os papéis, Lyle.
(هذا هراء، أنت من أمضى على العقود يا (لايل