"أمضينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passámos
• Passamos
• tivemos
• Passávamos
• passado
• Estivemos

passámos imenso tempo na festa de Natal, com a mulher dele.
أمضينا الوقت معا ً عند بروستر, في عيد الميلاد الفائت.

Ambos passámos os últimos 18 anos a acusar esta mulher.
أمضينا نحن الأثنين ال18 سنة الماضية ندين تلك المرأة

Talvez seja por isso que passámos tanto tempo naquela loja, porque nem a universidade nem outra coisa alguma vez resultou connosco.
يبدو عقلانياً نوعاً ما لهذا ربما أمضينا وقتاً كبيراً فى هذا المتجر أو ربما لأن الجامعه لم تكترث لنا

Passamos duas noites muito longas juntos, no ano passado.
لقد أمضينا ليلتين طويلتين جداً في العام الماضي.

Isto diz-nos quanto tivemos de sono REM, de sono profundo, e tudo isso.
هذا يخبرنا، بطبيعة الحال، كم أمضينا في حالة اليقظة في النوم العميق، و كل هذه الأصناف من النوم.

No Inverno, congelava, e Passávamos horas, até dias no lago.
لا بدّ أنّنا أمضينا ساعات وأيّاماً على تلك البحيرة

Quando foi a última vez que passámos um fim de semana juntas?
متى كانت أخر مرة أمضينا فيها أسبوع كامل مع بعضنا البعض؟

Se tivéssemos colhido o ADN dele para a mistura, teria contaminado todo o material de crescimento humano que passámos meses a recolher.
لا نستطيعُ استخراجَ حمضه النوويّ من أجل الخليط. يمكن أن يلوّث كلّ مادّةِ النموّ البشريّ التي أمضينا أشهراً في جمعها.

passámos muito tempo a aprender a falar como eles.
لقد أمضينا الكثير من الوقت نتعلم التحدث مثلهم

passámos lá uma vida inteira. A noite é nossa.
لقد أمضينا عمرًا هناك، أما الليلة فهي لنا.

passámos quatro horas a ouvir falar do vocabulário que é preciso construir entre engenheiros e "designers".
لقد أمضينا أربع ساعات نستمع إلى شرح عن الكلمات التي يجب أن تبنى بين المهندسين و المصممين.

passámos os últimos 10 anos a dar formação a centenas de jovens cientistas e médicos africanos.
حيث أمضينا آخر عشر سنوات في تدريب المئات من شباب العلماء والأطباء الأفارقة.

Já passámos fins-de-semana sem ninguém abrir a boca.
حسنا، أمضينا عطلة نهاية الإسبوع الماضي و لا أحد معنا لنتحدث.

Esse andróide e eu passámos por muita coisa.
ذلك الآلي الصغير وأنا أمضينا الكثير معاً

- passámos lá o dia de anos de casados. - Estiveste sempre a ver televisão.
لقد أمضينا عيد زواجنا هناك كل الذي فعلته أنت مشاهدة التلفاز

- Obrigado, general. Passamos aqui dois verões deliciosos.
شكرا يا جنرال ، لقد أمضينا صيفين مبهجين هنا

Passamos a última semana a falar de algumas espécies.
حسناً لقد أمضينا الأسبوع الماضي في التحدث عن النوع والشعبه

Mas nós Passamos oito anos a replicar o maior poder que há.
لكن نحن أمضينا آخر ثمانية أعوام . نحاول أن نستبدل القوة العظيمة

Nós tivemos algumas ... noites de verão agradáveis com as garotas.
أمضينا بضع قليل من الأمسيات الصيفية اللطيفة مع الفتيات

Eu era empregada de mesa e tínhamos uma boa relação, Passávamos um bom tempo juntas.
كنت نادلة، وكان بيننا صداقة كبيرة، أمضينا وقتاً ممتعاً سوية.

Já Estivemos afastadas tempo que chegue, não achas?
لقد أمضينا وقتاً طويلاً بعيداً عن بعضنا ألا تعتقدي ذلك؟