"أملكه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu tenho
• minha
• eu tinha
• que tenho
• possuo
• dinheiro
• tive
• resta
• o tenho
• é meu
• que tinha

É estranho, o modesto cérebro nunca imaginou o seu valor único na investigação, talvez salvar outra pessoa do que não têm a certeza se eu tenho.
عقل لا يقدر قيمته للبحوث، ربما أن تنقذ شخصا آخر من ما لا يعلمون أني أملكه.

Se eu um dia morrer, gostava que esta mulher ficasse com tudo o que eu tenho.
اذا مت, أريد لهذه المرأة هنا, أن تحصل على كل شيء أملكه كل شيء

Não quero parecer um cretino, mas tecnicamente... é minha.
لا أودّ أن أبدو أخرقًا، لكنّي عمليًّا أملكه.

As razões por que perdeste toda a massa que eu tinha no mundo?
..سوف تخبرني بالسبب الذي جعلك تضيع كل قرش أملكه في العالم

Tudo o que tenho, tudo o que aprendi, tudo o que sinto, tudo isto e muito mais, eu... te lego, meu filho.
كل ما أملكه كل ما تعلمته، كل ما أحس به كل هذا و أكثر, أنا أنا أورثه لك يا بني

Porque agora só possuo as roupas que trago no corpo.
لأن كل ما أملكه الآن هو ملابسي التي أرتديها

- Dou-lhe todo o meu dinheiro. - Não quero o seu dinheiro.
ـ سأعطيك كُل ما أملكه من نقود ـ لا أريد نقودك

Digamos que não aproveitei uma coisa quando a tive.
فلنقل أني لا أقدر الشيء الجميل عندما أملكه

Hoje só me resta um bilhete de ida para a Pasmaceira.
الآن كل ما أملكه تذكرة ذهاب إلى بالكوافيل

Mas, no que toca ao amor, só o tenho a ele.
و لكن عندما يتعلق الأمر بالحب، هو من أملكه فقط.

Elas não devem ter a mesma fé em ti que eu tenho.
حسناً، إنهم لا يملكون نفس الإيمان الذي أملكه تجاهك

eu tenho 70 anos e só tenho o meu trabalho.
أسمعي ، أبلغ من العمر 70 عاماً ، حسنًا ؟ كل ما ما أملكه هو هذه الوظيفة

Não sei que estabilizadores achas que eu tenho, mas não me consigo controlar quando isto acontece.
أنظر , لا أعرف مدي الإستقرار الذي تظنني أملكه لكن لا يمكنني السيطرة علي حالة الوحش عندما تحدث

É tudo o que eu tenho hoje, está bem?
هذا كلّ ما أملكه لليوم ، اتفقنا ؟

- Não é só a cocaína. Estou a falar de tirar proveito de tudo o que eu tenho.
ليس الكوكائين، أتحدث عن استغلال كل ما أملكه.

Nem que tenha de ir para a pista de descolagem pedir boleia nem que me custe tudo o que tenho nem que tenha de vender a minha alma ao diabo hei-de ir para casa, ter com o meu filho.
و لا أهتم إن ذهبت فى ممر الطائرات و سافرت من هناك إن كلفنى ذلك كل شىء أملكه إن كان علىّ أن أبيع روحى للشيطان نفسه

Tirou-me tudo aquilo que eu tinha, até mesmo um valioso presente do Rei.
لقد جردتني من كل ما أملكه, بما في ذلك هدية قيمة من الملك.

Recentemente eu descobri que não sou muito boa em matéria de paciência... e a pouca paciência que tenho já acabou.
لقد تم تنبيهي من قبل بأنني لا أملك ما يكفي من الصبر والقليل الذي أملكه قد ذهب الآن

Gosto que tudo o que possuo esteja acabado e pronto para vender.
أحب أن يكون كل شيء أملكه منجزاً ومعداً للبيع

Se me estás a ligar para pedir dinheiro, não tenho nenhum.
إن كنتِ تتصلين للحصول على المال فأنا لا أملكه

E eu disse: "Se tivermos, poderás ficar com tudo o que é meu."
قلت لها : اذا انجبتى لى ابنا فيمكنك أخذ أى شئ أملكه

Tudo o que tinha foi apreendido e vendido em leilões governamentais.
كل ما كنت أملكه صادروه ثم باعوه في مزاد حكومي