"أمنيتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu desejo
• o meu
• um desejo
• meu pedido
• meus desejos

Suponho que querem saber qual é o meu desejo.
وأذاً ، أعتقد أنكم تريدون معرفة ماهي أمنيتي.

O meu desejo de Ano Novo era aprender latim.
كانت أمنيتي في السنة الجديدة أن أتعلم اللاتينية

Quando lancei meu desejo ano passado, centenas de pessoas vieram e disseram que queriam nos ajudar.
حين أطلقت أمنيتي في السنة الماضية، مئات الناس وقفوا وقالوا أنهم يريدون مساعدتنا.

O meu desejo é ajudar a projetar o futuro da aprendizagem apoiando crianças em todo o mundo para estimular o seu fascínio e capacidade de trabalhar em conjunto.
أمنيتي هي ان اساعد في تصميم مستقبل للتعلم بمساعدة الاطفال من حول العالم ليدخلوا عالم خيالهم و قدرتهم على العمل سوياً.

Mas se eu não posso fazê-lo, ao ver algumas das minhas irmãs estudarem, o meu sonho concretiza-se.
وإن لم يكن ممكنا أن أتعلم، حين أرى بعضا من أخواتي يتعلمن، فقد تحققت أمنيتي.

O meu desejo é que toda a gente tente compreender melhor as outras pessoas e trabalhe em conjunto com elas, em vez de competirem umas com as outras e tentarem mostrar que os outros estão errados.
أمنيتي هي أن يحاول الجميع فهم الآخرين أكثر وأن يعملوا معهم سويًا، بدلًا من أن ينافسوهم ويحاولون إظهار أنهم على خطأ.

O meu desejo cumpriu-se.
و لقد تم تلبية أمنيتي لقد قلت لي أنك قد دمرت رسمي

É meu desejo ser enterrada sentada.
. انها أمنيتي الأخيرة في ان ادفن وانا جالسة.

Eu desejo, eu desejo, sobre o sol, que o meu desejo seja o primeiro.
أتمنّى، أتمنّى، على الشمس أنّ أمنيتي الأولى

Ouça, se assinar, ajuda-me a receber o meu desejo.
انظر، لو وقّعتها فسيغدو بإمكاني اختيارُ أمنيتي

Eu tinha que passá-lo para alguém... ou não teria o meu desejo.
كان يجب أن أعطيها لشخص ما و إلا لكنتُ قد حصلت على أمنيتي

A pressa espelha o meu desejo, que realize os seus ideais, de harmonia e civismo no governo.
لكن إستعجالي لا داعي له يعكس أمنيتي لإدْراك افكارك الإنسجام في الحكومة

É o meu desejo mais profundo, que obtenha a tua aprovação.
أمنيتي العميقة بأن هذا النصر سبب لموافقتك.

Não se o meu desejo era que eu receberia muitas moedas grátis.
إلا إذا كانت أمنيتي الحصول .على الكثير من النقود المجانية

Sabes que o meu desejo era nunca te envolver, manter-te à parte.
أنتِ تعلمين أنّ أمنيتي ألا تتورطين في هذه الأمور أن أبقيكِ بعيدةً عن ذلك

E nessa noite, no escuro de uma violenta tempestade de neve, realizou-se o meu desejo.
وفي تلك الليلة في اعماق صوت العاصفة الثلجية نلت أمنيتي

Fui até ao bosque, desenterrei a caixa e pedi o meu desejo antes de a abrir.
إنطلقتُ للغابة، وأخرجتُ الصندوق.. وقمتُ بقول أمنيتي قبل ان أفتحه

Um dia ela disse-me, "O meu desejo é terminar a Universidade e ser capaz de sustentar os meus filhos."
وفي أحد الأيام قالت لي، "أمنيتي أن أنتهي من الجامعة وأن أكون قادرة على إعالة أطفالي."

Se te serve de consolo, concretizaste um desejo nesse dia.
إذا كان هذا سيشعرك بتحسن جعلتي أمنيتي تتحقق ذلك اليوم

Eu fiz o meu pedido.
لقد أتخذتُ أمنيتي

Se os meus desejos pudessem concretizar-se, iria junto a ti agora mesmo.
إن كنت أمنيتي لتتحقّق *، * لتمنيتُ أن أكون بجانبكِ