"أمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a mãe
• da mãe
• mamã
• nação
• da sua mãe
• à mãe
• a própria mãe
• uma mãe
• a sua mãe
• mãe dele

Alguma vez se dá ouvidos ao que a mãe diz?
هل عمل أحدكم يومًا بما أوصته أمه أن يفعل؟

Este é Henry, um rapazinho fofo. Quando Henry tinha três anos, a mãe dele viu-o a ter convulsões febris.
هذا هو هنري، ولد لطيف، وعندما كان هنري في الثالثة من عمره، لاحظت أمه إصابته بنوبات حموية.

Imaginem um livro sobre um rapaz que assassina a mãe e mata o pai e finge que foi tudo um acidente.
رواية تدور كلها حول إبن يقتل أمه و يتسبب فى موت أبيه و يتظاهر بأن كل شئ كان حادثاً

O soutien da mãe dele estava pendurado no chuveiro.
حمالة صدر أمه كانت معلّقة على عامود الدش

Se a mãe dele lê isso, perde logo a esperança.
إذا أمه قرأت هذا ستفقد كل الأمل فى أسترجاعه

Deixei-o aos 5 anos. Vive com a mãe e o padrasto.
أتذكره عندما كان في الخامسة إنه يعيش مع أمه وزوجها

Um rapaz já não pode ajudar a mãe com as compras?
يمكن أن أحرزنا تا الرجل حتى تساعد أمه مع البقالة؟

Ao fim de tantos anos, ainda vive com a mãe.
بعد كل هذه السَنَوات لا يزال يسكن مع أمه

Conheço-o há 3 anos. Só conheci a mãe dele ontem.
أعرفه منذ ثلاث سنوات ولم أقابل أمه سوى البارحة

Sim, não estará com a mãe, mas a mãe está doente.
بالتأكيد لن يكون مع أمه الحقيقية لكن أمه الحقيقية مريضة

Explique lá isso de ela não ser a mãe dele.
لنعد فقط إلى الجزء المتعلق بأنها ليست هي أمه

Não exactamente. Acabei de falar ao telefone com a mãe dele.
ليس تماماً, أغلقت للتو مع أمه إنه يعيش في سردابها

Nem o Édipo viu sua a mãe a chegar.
حتى أكثر الناس أخلاقاً يرى أمه تشبع رغبتها

Alan, se queres abrir algo, eu recomendo a mãe do miudo.
آلين ، إذا كنت ترغب بتكسير شيء أوصي بأبن أمه

Se te faz sentir melhor, também abandonei a mãe dele.
إذا ما يجعلك تشعر بأي أفضل، تركت أمه أيضا.

Ele veio visitar Los Angeles com o Erville, o novo namorado da mãe, aparentemente o Erville perdeu-se... e foi parar de volta ao Texas.
جاء من أجل الكثير في لوس أنجلوس مع إرفيل صديق أمه الجديد ويبدو أن إريفيل قد تاه واستقر به الحال في تكساس

Está perturbado por causa da mãe e o pai não quer saber.
إنه فقط حزين بشأن أمه و والده لا يهتم على الإطلاق

Perdeu a sua pobre mamã, que tinha comido demasiado peixe.
وقد فقد أمه المسكينة التي كانت تأكل كثيرا من السمك

É com lágrimas nos olhos... que vejo que todos reconhecem... nosso direito de ser, mais uma vez, uma grande nação.
و عيوني تملأها الدموع أرى أن كل شخص هنا قد أدرك حقنا لأن نصبح مره أخرى أمه قويه

"10.000 dólares pelas últimas palavras da sua mãe. "
10.000 لمن يستطيع أن ينقل كلمات أمه الأخيرة

O que queimou a cidade é que deu o desgosto à mãe.
الذى قام بإحراق البلده هو فقط الذى تسبب فى موت أمه.

* Não tenho dúvidas também De que seja a própria mãe
نعم، الفتاة الوحيدة التي يمكن أن تحبه هي أمه

Sabes, ver uma mãe pela primeira vez pode não correr bem.
تعرف رؤية أمه لأول مرة قد لا تجري بشكل حسن

a sua mãe hebreia trouxe-o à prisão antes de morrer.
أمه العبريه أتت به إلى السجن قبل أن تموت