"أمها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mãe
• dela
• mamã
• pais
• a avó

Tinha a pele clara, porque a mãe fora violada por um branco.
لقد كانت قمحية اللون , لأن أمها إغتصبها . رجل أبيض

Ali à frente vivia uma rapariga com a sua mãe.
كانت هناك فتاة تعيش هناك مع أمها اسمها فلورنس

A puta vigia a viúva como uma mãe galinha.
تلك الساقطة تحرس الأرملة كما لو أنها أمها

A mãe dela está bem na cena da recuperação.
اعني، أمها متفتحة بشكل جيد عن عملية الشفاء

Sim. A mãe falsa era melhor que a verdadeira.
نعم , أمها المزيفة أفضل من أمها الحقيقية

Posso-te garantir que, tal como a mãe, a minha neta pode.
وأنا أطمئنكَ كما هي أمها حفيدتي قادرةٌ أن تكون كذلك

Como se pára uma filha que quer salvar a mãe?
كيف يمكنكِ أن تمنعي ابنة من إنقاذ أمها ؟

Ela tem 24. A mãe dela morreu quando tinha 25 anos.
إنها في الرابعة والعشرين أمها توفيت وهي في الخامسة والعشرين

Mas sabendo o que uma mãe sente, reconheces os limites apropriados.
لكن معرفة كيف مشاعر أمها لابد أن تدرك الحدود المناسبة

E, se a Jessi for parecida com a mãe, vai deixar-se levar.
وإن كانت جيسي مثل أمها في كل شيء , سوف تنجو

A Jessi iria gostar de ver a escola da mãe dela.
واعتقد بأن جيسي تريد حقاُ معرفة أين كانت تدرس أمها

A mãe apareceu no noticiário, a polícia fez uma busca completa.
أمها كانت في الأخبار والشرطة بحثت عنها في كل مكان

Quero dizer, foi criada pela mãe, filha única, muito boa aluna.
أعني، لقد ربتها أمها فتاة وحيدة طالبة جيدة حقا ً

Ela acredita mesmo que a mãe vai morrer se quebrarmos esta "corrente"?
هل تؤمن حقا ً بأن أمها ستموت لو كسرنا ذلك التسلسل؟

A pequena Jeca viu a mãe a trepar com os malditos vagabundos.
جيكا الجميلة الصغيرة تشاهد أمها و هي تمارس الجنس مع المتشردون

Ela viu a mãe suicidar-se e foi molestada pelo padrasto durante anos.
لقد رأت أمها تنتحر وتم إستغلالها من قبل زوج أمها لسنوات

Por que não tenta ser a mãe dela, e cuidar dela agora?
لم لا تحاولي ان تكوني أمها و ان تعتني بها الان؟

Ela deve sair à mãe no gosto pelos homens.
لابد أنها ورثت الذوق السئ بالرجال من أمها

Eu vi isso também. É a falta da mãe.
نعم,لقد رأيتهم,أيضا انا واثقة انهم بسب غياب أمها

Digam-lhe que mamã... não lhe quer mal, aliás, que lhe deseja felicidades.
أخبر بأن أمها لا تكرهها و تتمنى لها الخير

Ela tinha 11 anos; os pais dela tinham morrido com SIDA, primeiro a mãe e depois o pai.
كان عمرها 11 سنة، توفي والديها بسبب مرض الإيدز، أمها وبعد ذلك أبوها.

Não era a mãe que a estava a criar, mas sim a avó.
لم تكن أمها تقوم بتربيتها، كانت جدتها هي التي تربيها.