"أمي قالت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A mãe disse
• A minha mãe disse
• A mamã disse
• A mãe diz
• A minha mãe diz
• A mamã diz
• A minha mãe dizia
• mãe disse que
• minha mãe disse-me

A mãe disse que lhe mijaste na perna quando tinhas 3 anos.
أمي قالت أنك تبولت على ساقها عندما كان عمرك 3 سنوات

A mãe disse que podias voltar para casa se quiseres.
أمي قالت أنه بامكانك أن تعود للمنزل أن أردت

Foi o que A mãe disse, que só estava a descansar.
ذلك ما قالتهُ أمي قالت أنهُ يريد أن يرتاح فقط

A minha mãe disse que, quando era pequenina, não podiam pendurar os lençóis lá fora porque ficavam todos pretos.
أمي قالت أنها عندما كانت صغيرة، لم تكن تستطيع أن تعلق الملاءات بالخارج لأنها كانت تسود تماماً.

Tia Josephine! A minha mãe disse que só chegarias amanhã.
العمة جوسيفين.أمي قالت أنك لن تأتي حتى الغد.

A mamã disse que tinhas saído com alguém. Como é que correu?
أمي قالت أنك ذهبت في موعد غرامي الأسبوع الماضي، كيف كان؟

A mãe diz que lha deu porque ela é a única herdeira viva.
أمي قالت أنك أعطيتيه لها لأنها الوريثة الوحيدة التي على قيد الحياة

Sim, A mãe disse que estão a viver duma segunda hipoteca.
نعم , أمي قالت انهم كانوا يعتاشون على قرض آخر

Bem, A mãe disse que tinhas bons amigos agora.
أمي قالت أنه أصبح لديك أصدقاء جيدين الأن.

A mãe disse que eu tinha que ir-me embora.
أمي قالت أنك لا تستطيع البقاء بالبيت بعد الآن.

Pai, A mãe disse que vinha ajudar-me com o fato e não veio e a peça de geografia é hoje à noite!
أبي ، أمي قالت أنها ستساعدني في إعدادي زييّ ولم تفعل ذلك ، والمسابقة ستكون الليلة

E nada de choros. A mãe disse que choraste da última vez.
ولا تبكي أمي قالت أنك بكيت في المرة السابقة

Mas A mãe disse que podes arranjar um emprego e ganhar muito dinheiro.
لكن أمي قالت أنه يمكنك أن تجد وظيفة وتكسب الكثير من المال

A mãe disse que eu devia vir aqui.
سيد كواقماير أمي قالت لي يجب أن آتي إلى هنا؟

o que todos sabíamos ser mentira, mas A minha mãe disse que não prejudicava ninguém.
والجميع يعرف أنه ليس حقيقي لكن أمي قالت أنها كذبة بيضاء صغيرة ولم تضر أحداً

A minha mãe disse que podíamos ficar com ele. Por favor!
أمي قالت أنه باستطاعتنا الاحتفاظ به,من فضلك

Mas A minha mãe disse que me mataria se o fizesse... assim que agora estou a pensar sobre se faço uma tatuagem nas costas.
لكن أمي قالت أنها ستقتلني إن فعلت هذا لذا فالآن أفكر في وضع وشم على ظهري

A mamã disse que devíamos mostrar o seu quarto.
أمي قالت علينا أن نأخذكَ لكي ترى غرفتك

Não, A mamã disse para eu esperar pela senhora.
كلا، أمي قالت أنني يجب أن أنتظر السيدة

A mãe diz que tens problemas em lidar com as pessoas.
أمي قالت أن لديك مشاكل في التعامل مع الناس في بعض الأحيان

Quando nasci, A minha mãe diz que olhei em volta do quarto de hospital com um olhar que dizia: "Isto? Eu já fiz isto antes".
عندما ولدت ، أمي قالت لي أني تطلعت حولي في غرفة المستشفى بنظرة تعبر على أنني كنت هنا من قبل

A mamã diz que tenho que usar um colete salva-vidas.
ـ أمي قالت عليّ إرتداء سترة النجاة ـ بالطبع

A minha mãe dizia que os proletas ficarão sempre proletas simplesmente porque não ousam subir mais alto.
أمي قالت أنهاتعلمتالبقاءدائماًوحيدة... . لأنها كانت تخاف أن تُحسن إستغلال نفسها ...

Mas a minha mãe disse-me para lhe pedir desculpa quando o visse.
: لكني أمي قالت لي . أنني يجب أن أعتذر لك