"أمّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ou
• também
• mãe
• Quanto

E a minha última sugestão é: falem sobre tudo menos sobre a depressão, Ou seja, coisas banais.
أمّا اقتراحي الأخير فهو: تكلموا عن أيّ شيء غير الاكتئاب، أو كما يقولون، أشياءً عاديّة.

Ou decide-se por uma vida pacífica, Ou fica sem a pele.
أمّا ان يَضِعُ نفسه هنا مدى الحياة أَو سيخسر جلدَه

Deixa que te diga, Ou nos resgatam, Ou morremos.
سأخبركم الآن أمّا أن يتم إنقاذنا أو سنموت

em teoria, provavelmente significa que também não pode correr. Não é?
نظرياً، الذي من المحتمل وسائل بأنّك لا تَستطيعُ رَكْض، أمّا.

Mas ele também não pagou o último mês de renda.
لَكنَّه لَيْسَ لهُ ذو راتبُ إيجار الشهرِ الماضي أمّا.

Eu poderia conciliar o meu trabalho e ser mãe também.
في الواقع بوسعي إيجاد التوازن بين عملي وكوني أمّا

Ou não está envolvida, Ou é a mentirosa mais hábil que conheci.
أمّا هي بالفعل لا تعرف شيء أو هي أفضل كاذبة عرفتها

"Ou fazes o trabalho Ou sais da cidade. Percebeste?"
أمّا تنجز العمل أو ستخرج من البلدة، فهمت؟

Isso significa que estava fora da cidade Ou na prisão.
تلك الوسائلِ هو أمّا خارج البلدةِ أَو في المفصلِ.

Ou está a mentir Ou, pior do que isso, - está...
لذا أمّا أنه يكذب أَو أنه يفعل أكثر من ذلك

Ou continuas a ser um penetra como eras na universidade?
أمّا تُسلّمُ الذي عِنْدَكَ، أَو أنت تَجِدُ جرّاحاً آخراً.

Ou está connosco Ou contra nós, não existem meias medidas.
فأنت أمّا معنا أو ضدّنا ليس هناك موقع متوسط

De acordo com isto, as tentativas anteriores Ou não se misturaram correctamente Ou cresceram muito rápido e morreram.
طبقاً لهذا. المحاولات السابقة أمّا لَمْ تعمل بشكل صحيح أو أنهم نموا بسرعة كبيرة ، وماتوا.

Acho que eu também não acreditaria, mas aconteceu-me a mim.
أحزر بأنّني لا أعتقده أمّا ماعدا بأنّ حدث لي.

Sim, parece que me lembro não sendo transmitido nesse também.
لا أَنْ يَختَارَ في ذلك الواحد أمّا. لا تَبْدأْ.

Eu não posso, e também não te vou deixar.
أنا لا أَستطيعُ، وأنا لا أَستطيعُ تَرْكك أمّا.

também não ia querer uma guerra por causa disso.
ما كَانَ سيُريدُ حربَ إندِلاع على هذا، أمّا.

E em 2010, ela foi mãe, pela primeira vez, de uma bebé saudável.
وفي عام 2010، أصبحت أمّا لأول مرة لطفل سليم.

Eu acredito que amavas a mãe tanto que quando ela te deixou, perdeste a alma.
أعتقد أحببت أمّا كثيرا تلك عندما تركتك، فقدت روحك.

Quanto a mim acho que um homem nunca deveria bater numa mulher.
أمّا أنا لا أعتقد بأنّه يحقّ للرجل أن يضرب امرأته ..