"أنا أسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpa
• Lamento
• Desculpe
• Sinto muito
• Desculpem
• Desculpa-me

- O meu lábio, querida... - Desculpa, amor. Estás pronto?
أوه, حبيبتى, شفايفى أنا أسف حبيبى, هل أنت مستعد؟

Peço Desculpa pelo que aconteceu ao jovem que enviaste. Foi um erro.
أنا أسف لما حدث للشاب الذي أرسلته لقد كان هناك خطأ

Lamento, mas ele tem razão. Adoro-te, mas tu és maluca.
أنا أسف ،لكنه علي حق أحبك ،و لكنكِ مجنونة

Lamento fazê-lo passar por isto, mas precisamos de ter a certeza.
أنا أسف لجعلك تمر بكل هذا ولكن علينا أن نتأكد

Desculpe, minha senhora... mas um homem sente-se muito só, aqui à noite.
أنا أسف يا سيدتي ,ولكن انت تعلمين,الرجل يشعر بوحدة قاسية بالليل

Bem, Sinto muito, mas não faço álibis de crimes.
حسناً, أنا أسف, لكني لا أتعامل مع الجرائم

Desculpa. Eu pensei que a pimenta era a comida de peixe.
أنا أسف لقد ظننت بأن الورق هو الطعام المفضل للسمك

Ganho pontos por pedir Desculpa na linguagem do romance?
أي أفكارٍ بشأن قولي أنا أسف بلغةٍ رومانسية؟

Quando te ouvi aos gritos, não devia ter começado com piadas, Desculpa.
عندما رأيتك تصرخين لم يكن يجدر بي المزاح , أنا أسف

Acabei de levar uma tampa, por isso... Desculpa, pensei que fosse uma boa forma de tirares o pensamento disso.
كما تعلم فأنا قد تم هجري حسنا أنا أسف , إعتقدت أن هذا سيكون طريقة جدية لنسيانه

- Tens de fazer um preâmbulo... - Está bem, Desculpa.
يجب ان يكون لديك مقدمة حسناً، حسناً، أنا أسف

Peço muita Desculpa, Mike. Não consigo fazer isto neste momento.
أنا أسف جداً مايك لا يمكنني فعل هذا الآن

Então estamos 10 minutos atrasados. Lamento. Ligue aos seus colegas.
تأخرنا عشرة دقائق أنا أسف خذ التلفون واتصل بأصدقائك

Lamento imenso mesmo em dizer-vos isto, mas os vossos pais faleceram num incêndio que destruiu a vossa casa.
أنا أسف جداً جداً لأخباركم هذا ولكن أوبويكم ماتوا محترقين فى النيران . التى دمرت منزلكم

Lamento, sou um escravo das minhas visões. - Sou um escravo.
أنا أسف , أنا مستبعد نوع ما رؤياي أنني مستبعدها

Lamento ter tentado discutir com ele, da última vez que o vi.
أنا أسف لأني آخر مرة رأيته فيها حاولت أن أتشاجر معه

Lamento, mas vais ter que escolher entre a música e a família.
أنا أسف و لكن عليك الأختيار. إما العائلة و إما الموسيقى.

Desculpe, mas a explosão foi uma cortina de fumo.
أنا أسف يا سيدتى،الانفجار كان مجرد ساتر دخانى

Desculpe. Estou aqui, mas não tenho o direito de estar.
أنا أسف,أنا هنا لكن ليس لى الحق لأكون هنا

Desculpe tê-la feito andar tanto de carro até esta zona da praia.
أنا أسف ان اتيت بكي لهذا المكان البعيد -فهذا شاطيء منقطع

Sinto muito, rapazes. Não pude fazer nada.
أنا أسف يارفاق لم يكن هناك أي شيء استطيع فعله

- Sinto muito. Não posso me desculpar?
إنظري، أنا أسف أقصد، أسف جداً، أليس بالإمكان أن أكون أسفاً؟

Gostava de poder ajudar, mas não posso. Desculpem.
أتمنى فعلا ان أستطيع مساعدتك و لكنى لا أستطيع ، أنا أسف

Desculpa-me. Eu não sabia que isso era tão importante para ti.
أنا أسف.لم أكن أعلم أنه امري كان مهم جدا لكي