"أنا أعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - Acho
• Suponho
• Só acho
• - Pensei
• Creio que
• eu acho
• eu penso
• eu acredito
• acho que
• penso que
• acredito mesmo

- Acho que ela precisa de nós.
كيفن ، أنا أعتقد حقًا أنه يحتاجنا الآن و حالاً

- Acho que é a tua primeira missão.
لا هذه ليست اول مهمة لي أنا أعتقد أنها اول مهمة لك

Suponho que ande por aqui para ver que nota dou aos seus cadetes.
أنا أعتقد أنك كنت تتسكع هنا لمعرفة ما هو تصنيف الكفاءة الذي أنوي أن أعطيه لطلابك ؟

Só acho que todos devemos ficar com quem quer ficar connosco.
حسنا، أنا أعتقد أننا جميعا نستحقّ أن نكون مع شخص يودّ أن يكون معنا

- Pensei que ela preferiu o Shane.
أنا أعتقد أنها تخلصت منه من أجل شين أومان

Creio que a minha irmã te pediu para te ires embora.
أنا أعتقد أن شقيقتي . قد طلبت منك أن تغادري

eu acho que é um sistema fantástico, mas acho que confiná-lo aos candidatos a doutoramento é incluir poucas pessoas e demasiado tarde na vida.
أنا أعتقد أنه نظام رائع، لكن أظن أن تركه لمرشحي الدكتوراه يختزله إلى قلة جدًا من الناس، و مرحلة متأخرة في الحياة.

Disseste que era muito perigoso. David, eu penso que tinhas razão.
لقد قلت أنها خطيره جدا,دايفيد أنا أعتقد أنك على حق

eu acredito que a nossa qualidade de vida pode também aumentar drasticamente se todos começarmos a praticar higiene emocional.
أنا أعتقد أن مستوى حياتنا قد يرتفع بنفس الطريقة المذهلة إذا بدأنا كلنا بممارسة التطهير النفسي.

- Acho que as armas não servem para pescar. - Proteção.
أنا أعتقد أن الأسلحة ليست لصيد الأسماك - حماية -

Eu preciso de saber! Muito bem, detenha a sua esposa ou eu farei isso! - Acho que tenho uma coisa!
لا , استمري أريد أن أعرف حسنا , أوقف زوجتك أو سأفعل أنا أعتقد أنني أرى شيئا

- Acho que ainda estão. - Queres que me despeça?
أنا أعتقد بأنهم لا يزالون تريد مني أن أستقيل ؟

- Acho que me aguento 20 minutos.
أوه أنا أعتقد أني يمكنني الاستمرار لمدة عشرين دقيقة دون اشراف

- Acho que já estás bastante fresca.
من أنا أعتقد أنت الطازجة جدا بالفعل.

- Acho má ideia. - Mas ele é o bode expiatório, Will. Além do mais, merece.
أنا أعتقد أنها فكرة سيئة ولكنه يستحقها

Demasiado bolo e gelado, Suponho eu.
كثير من الكعك و المثلجات أنا أعتقد انه خطأ

Suponho que a minha vasta experiência podia ser útil, não podia boneca?
أنا أعتقد أن خبرتي الكبيره ستساعد ولا لأ ؟

Só acho que vocês dois precisam de resolver isso.
أنا أعتقد أنكم يجب أن تحلوا هذا الأمر

- Pensei que o gato estava no forno. - Eu sei.
ــ و أنا أعتقد بأن القطه كانت لديها شبق ــ أعلم لم يكن لدينا قطه

Eu Creio que eles estão a ficar bastante para trás.
حسناً أنا أعتقد أنهم متروكين بعيداً فى الخلف .

Eu sei quem sou. eu acho que estás um pouco confusa
أنا أعلم من أنا أعتقد أنك أنت من تشوش قليلاً

eu penso que é bastante fácil de definir se não tentarmos dar uma definição científica.
أنا أعتقد أنه في الواقع سهل أن يعرف إن لم تكن تحاول أن تعطي تعريف علمي

eu acredito que devemos remediar, porque não podemos humanizar o nosso futuro se continuarmos a ser cúmplices da cultura de brancura.
أنا أعتقد أنه يجب أن نصلحه لأنه لا يمكننا جعل مستقبلنا يعود للطبيعة البشرية لو مضينا في التورط مع ثقافة البيض.

penso que essa crise, que tem sido o foco de tanta atenção, incluindo a minha, é um epifenómeno.
تلك الأزمة، التى كانت ومازالت محل إهتمام كبير ، بما فيهم أنا، أنا أعتقد إنه النجاح.

acredito mesmo que as tecnologias revolucionárias como as células estaminais que tentei explicar oferecem uma esperança real.
أنا أعتقد أن تلك التقنيات الإحلالية مثل الخلايا الجذعية تلك التي حاولت شرحها لك تعطي بالفعل أمل كبير.