"أنا أعرف بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu sei que
• Sei que as

eu sei que esses jovens motivados e ambiciosos farão a escolha certa.
أنا أعرف بأن هؤلاء الشباب المندفعين والطموحين سيختارون الخيار الصائب.

Ok, sou só uma garota, mas até eu sei que falei parvoíces.
حسناً . الآن أنا مجرد طفلة وحتي أنا أعرف بأن ذلك خرج بطريقة خاطئة

eu sei que os sentimentos antigos vêm à tona nestas reuniões.
أنا أعرف بأن المشاعر القديمة تثتثار في هذه الحفلات

Maria, eu sei que isto é injusto.
ماريا، أنا أعرف بأن هذا غير عادل أنا اتفهم، صدقيني

Sei que as coisas não eram perfeitas entre nós, mas como...?
أنا أعرف بأن الأشياء لم تكن جيدة بيننا ... ولكن كيف تستطيعين فعل

Ouça, Juliet, eu sei que a última coisa que quer fazer é desenterrar a parte mais dolorosa do seu passado, mas se quer ver a sua irmã de novo, preciso que a faça lembrar-se o que vocês as duas passaram.
انظري، جولييت، أنا أعرف بأن الشئ الأخير الذي تودين القيام به هو نبش الجزء الأكثر إيلاما من ماضيك ِ

Ouça, eu sei que isto é difícil, mas tenho que fazer estas perguntas, para podermos encontrar a pessoa que foi responsável.
أنظري .. أنا أعرف بأن هذا صعب و لكن ينبغي لنا أن نسأل هذه الأسئلة

Agora, eu sei que isto é muito difícil, mas pode dar-nos a descrição do homem?
الآن .. أنا أعرف بأن هذا صعبٌ حقاً و لكن هل بامكانكِ اعطائنا وصف لهذا الرجل ؟

eu sei que isto vai parecer uma loucura, mas segundo o Estado de Connecticut
أنا أعرف بأن الأمر يبدو غير معقولاً و لكن طبقاً لولاية كونيكتيكت

eu sei que não é muito, mas tem ar condicionado central, o que é bom, porque a morgue, quando o ar condicionado avaria, costumamos andar por lá todos nus e...
أنا أعرف بأن هذا ليس بكثير ولكنيوجدتكييفهواءمركزي... والذي هو يعد جيداً لأنه في المشرحة ... عندمايتوقفالتيارالمتردد...

eu sei que pode parecer muito repentino, mas...
أنا أعرف بأن هذا سيبدو غريب قليلاً ولكن...

E eu sei que as Indústrias Queen tiveram o único satélite funcional na "Quinta-Feira Escura".
و أنا أعرف بأن صناعات " كويين " كان لديها القمر الصناعي الوحيد العامل الوحيد في الخميس المظلم

Eu sei... eu sei que aqueles rapazes estavam a meter-se contigo.
أنا أعرف بأن هؤلاء الأشخاص يحاولون ضربك

E claro, neste ramo, qualquer coisa pode acontecer, mas eu sei que a Vicki consegue tomar conta de si mesma.
وبالطبع, بهذا المجال من العمل أي شيء يمكن أن يحدث و أنا أعرف بأن (فيكي) تستطيع الإهتمام بنفسها

Querida, eu sei que isto é uma porcaria. Eu sei, OK?
عزيزتي أنا أعرف بأن هذا سيء أنا اعرف

Ouve, eu sei que o teu cadastro juvenil está selado.
أنظر, أنا أعرف بأن سجلاتكُ مـُـبهمة

Eu sei... que Deus o enviou para me ajudar.
أنا أعرف بأن الله أرسله لمساعدتي

Escute, eu sei que tem bom coração.
أنا أعرف بأن قلبك كبير

Candace, nós éramos as melhores amigas. eu sei que as coisas mudam.
(كانداس ) لقد إعتدنا أن نكون صديقتين أنا أعرف بأن الأشياء تتغير