"أنا أفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu entendo
• Compreendo
• Sei
• Entendo a
• Entendo o
• Estou a ver
• eu percebo

Tem de fazer o que acha melhor, Eu entendo isso.
عليكِ أن تفعلي ما تظنّينهُ صحيحاً، أنا أفهم ذلك.

Ouça, Eu entendo. Deve ser terrível vê-lo na prisão,
أنا أفهم أنها صدمة رهيبة لرؤيته في السجن

E vocês dois andavam por ali a explorar. Eu entendo isso.
إذن، كُنتما تتجوّلان في المكان، تستكشفانه، أعني، أنا أفهم الأمر.

Compreendo, mas o país vai entrar em guerra por causa disto.
أنا أفهم ولكن هذه البلاد على وشك الدخول في حرب

E Compreendo, mas não podes desistir do teu dom.
و أنا أفهم ، لكن لا يمكنك أنتفقديالإيمانبهبتك.

Eu Sei que ninguém gosta de estar num hospital.
لا أحد يستلطف التواجد بالمستشفى أنا أفهم هذا

- A história dos nossos pacientes é confidencial. - Eu entendo, mas eu posso obtê-los.
ملفات مرضانا عالية السرية أنا أفهم ، لكن يمكننى أن أحصل عليه

Eu entendo. Abra a porta, por favor. Vamos conversar aí dentro.
أنا أفهم أرجوك إفتحي الباب لنتحدث بالأمر في الداخل

Piadas não são adequados ao ambiente de trabalho. Agora Eu entendo isso.
المزحات العملية ليست مكانها العمل أنا أفهم ذلك الآن

Eu entendo agora que minha vida deveria terminar do jeito que terminou.
أنا أفهم الآن أن حياتي كان لابد لها أن تنتهي كما انتهت

Eu entendo totalmente o que dizias porque venho de uma família disfuncional de alcoólicos.
أنا أفهم تماماً ما قلتيه لأني أتيت من عائلة مدمنة للخمور

Sra. Brown, Eu entendo que está sob grande pressão.
سيده براون أنا أفهم انك تحت ضغط كبير

Acredita Eu entendo, os meus filhos também fazem e têm 20 anos.
أنا أفهم الوضع أن أطفالي لا زالو يفعلون ذلك وقد بلغوا العشرين.

Compreendo que, se não me arranjar o avião, - então arranje caixões.
أنا أفهم أنه إذا لم تحضر طائرتي عندئذ ربما سترسل تعازي

Tu agora estás magoado e zangado. Eu Compreendo, já passei por isso.
أنت مجروح وغاضب الآن أنا أفهم ذلك ، لقد مررت به

Compreendo que te sentes aborrecida a viver aqui no castelo connosco e desta maneira podes aventurar-te e descobrir novos sitios.
أنا أفهم أنك مللت من العيش معنا هنا في القلعة وبهذه الطريقة يمكنك ترك المكان واكتشاف أماكن جديدة.

- Não, mas... é a casa do meu filho. - Compreendo isso.
ــ لا , لكن إنّه منزل إبني ــ أنا أفهم ذلك

pelo que Sei, o seu teste deu positivo a heroína.
أنا أفهم أن اختبارك للكشف عن الهيروين جاء إيجابياً

Ouve, Sei que estamos todos abalados com o Chaz Jr.
اسمع، أنا أفهم أننا جميعا منزعج حول تشاز الابن

Sei bem o que é ficar privado de uma herança.
حسناً أنا أفهم كيف تشعرين عندما تفلسين من الميراث

Entendo a sua reacção, eles não ajudam a nossa causa.
أنا أفهم رد فعلك هذا بالفعل لن يساعد قضيتنا

Entendo o que disseste, mas não estamos a tratar disso.
أنا أفهم ما تقول، ولكننا لا ننظر في الامر.

Estou a ver... querem fazer-me acreditar que não têm quaisquer convicções políticas, certo?
أنا أفهم .. إذن أنتم تريدونني أن أصدق .. أنكم بالفعل لستم من النوع السياسي.

Deixa, eu percebo, ela é boa, mas não é para ti.
لا تقلق أنا أفهم هيمثيرة, لكنها ليست مثيرة بالنسبة لك