"أنا أقدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agradeço
• eu aprecio
• Agradeço-te
• Aprecio a
• Gostei
• Admiro
• aprecio o
• Agradeço-lhe
• obrigado por

Agradeço o gesto, mas... creio que não estamos convenientemente vestidos para isto.
أنا أقدر اللفتة ، ولكن أنا بالكاد أعتقد أننا نرتدي لذلك

Agradeço a hospitalidade, mas tira-me da tua lista de moradas.
أنا أقدر لك كرمك ولكن أخرجنى من قائمة بريدك

Agradeço a tua preocupação, mas tenho dinheiro para isto.
أنا أقدر قلقك ولكنني أستطيع أن أغطي المصاريف

É por isso que eu aprecio sua oferta de serviços sem custos.
لهذا فعلا أنا أقدر لك عرضك لمخدماتك بالمجان 865 00: 38:

Agradeço-te que a afastes de problemas enquanto estou na escola.
أنا أقدر أنك تبقيها خارج المشاكل بينما أنا في المدرسه

- Agradeço isso. Mas, não é perda de tempo nenhuma.
أنا أقدر ذلك و لكنه ليس ضائعاً على الإطلاق

Olha, Agradeço a oferta, mas gosto de outra pessoa e estou a tentar resolver as coisas com ela, por isso...
حسنا , انظري أنا أقدر عرضك حقا ولكنني أملك مشاعر لشخص آخر و أحاول أن أفعل شيء معها

Não, não. Eu Agradeço, mas não é preciso, não hoje à noite.
لا, لا, أنا أقدر ذلك لكنه ليس من الضروري, ليس الليلة

Agradeço por isso, Mako e companheiro prisioneiro, mas tenho tentado várias vezes, e nunca consegui dominar, nem um bocadinho.
أنا أقدر ذلك ماكو وزميلنا في السجن لكني حاولت وحاولت وحاولت لكني لم أستطع فعلها ولو قليلاً

Agradeço que esteja a queimar uma fonte por causa disto.
أنا أقدر لكِ قيامك بحرق ذلك المصدر من أجلنا

Agradeço a ajuda, mas tenho de me ir embora.
حسنا، أنا أقدر مساعدة ولكني أفضل أن أتحرك

Agradeço a honra, mas devia chamá-lo Regret, em homenagem ao moço aqui.
كتر سكوفيلد أنا أقدر هذا الشرف، لكن أعتقد أننا يجب نسميه ريجريت بعد مونسير هنا

Eu Agradeço que me queira advertir, mas não há nada a temer.
أنا أقدر تحذريك، لكن ليس هناك ما يوجب الخوف

Agradeço que me tenha vindo ver, mas tenho coisas a fazer.
أنا أقدر مجيئك لزيارتى،ولكن لدى أعمال أخرى

Não, não falhou. Agradeço tudo que você e os outros fizeram por mim.
لا, انك لم تخفق, أنا أقدر كل ما فعلته لى

Olhem, eu aprecio que vocês apareçam lá na vossa grande saída.
إنظروا ، أنا أقدر حضروكم في ليلتكم الكبيرة بدون الطفل

eu aprecio o que estás a fazer por mim, mas eu quero o meu irmão de volta
أنا أقدر ما أنت تحاول أن تفعل بالنسبة لي، ولكن أريد أخي مرة أخرى.

Agradeço-te teres-me promovido tão depressa e trabalharei com quem contratares para fazer uma transição suave nas próximas duas semanas.
أنا أقدر لك ترقيتك لي بالسرعة التي قمت بها. وسأعمل مع أي شخص تقوم بتعيينه لأجعل الانتقال سهلاً خلال الأسبوعين التاليين.

Aprecio a vossa meticulosidade, mas tenho de ser sincero.
أنا أقدر كم أنتم مركزون لكن سأكون صريحاً

Gostei que não tivesses saido com os teus amigos... para ficares um pouco com o teu velho.
أنا أقدر بالفعل تركك لأصدقائك حتى تقضي بعض الوقت مع رجلك العجوز

Admiro a forma como têem lidado com a situação.
أنا أقدر الطريقة التي تعاملا بها هذا الأمر.

Agradeço-lhe muito. É mais difícil duas pessoas viajarem do que uma.
أنا أقدر هذا أنت تعلم من الصعب لشخصين أن يسافروا

Não se ofendam. obrigado por tudo, mas já estou bem.
ليس أنتما السبب، أنا أقدر ما فعلتماه من أجلي، لكنني تخطيت هذا