"أنا فقط أردتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só queria
• Só quero
• Só quis
• Só te queria

Só queria deixar umas coisas para a doação de roupa da Polícia.
أنا فقط أردتُ الإنخِفاض بَعْض الأشياءِ للشرطةِ تَكْسو دافعاً.

Só queria dizer que podemos negociar a renda do terreno.
أَنا آسفُ. أنا فقط أردتُ أن أقَول أننا يُمْكِنُ أَنْ نُتفاوضَ فى أجرَ الحدائقَ.

Só queria saber que estavas bem.
لمعلوماتكم، أنا فقط أردتُ لمعْرِفة بأنّك كُنْتَ بخير.

Só quero que saibam que não preciso de uma mensagem.
لذا أنا فقط أردتُ أن أعلمكم أني لست بحاجة إلى الرسالة

Olha, Só quis entrar para a Polícia para estar contigo.
شوف أنا فقط أردتُ ان انضم الي البوليس لِكي اكُونَ مَعك.

Gray, Só te queria dizer o quanto estou a apreciar o que estás a fazer.
جراي، أنا فقط أردتُ إخْبارك كَمْ أُقدّرُ ما فعلته

Só queria dizer-te para não te preocupares. Eu trato disso.
أنا فقط أردتُ أن أقول, لا تقلق بشأنه أنا سَأُعالجُه

Só queria dizer olá à Serena.
آه، أنا فقط أردتُ القَول مرحباً إلى سيرينا.

Só queria falar contigo. de homem para homem.
أنا فقط أردتُ الكَلام معك، يَدُورُ للإدَارَة.

Só queria que soubessem que não é preciso mandarem uma mensagem.
لذا أنا فقط أردتُ أن أعلمكم أني لست بحاجة إلى الرسالة

Só queria que soubesses que acho que tomaste a decisão certa.
أنا فقط أردتُ إعلامك أعتقد أنك اتخذت القرار الصحيح

Só queria te dizer: Feliz aniversário de três semanas!
أنا فقط أردتُ إخْبارك الذكرى ثلاثة أسابيع السعيدة!

Eu Só queria dizer quão bom foi finalmente conhecê-lo... e ver o que tenho perdido todo este tempo.
أنا فقط أردتُ قَول كَمْ عظيم هو أَنْ يُقابلَك أخيراً ولرُؤية ما أنا كُنْتُ فقدان كُلّ هذا الوقتِ.

Eu Só queria viver como uma menina normal apenas uma vez.
أنا فقط أردتُ أن أعَيْش مثل أى فتاة طبيعية فقط لمرّة واحدة

E Só queria dizer-lhe que, se alguma vez lhe pareci fria e distante, lamento.
أنا فقط أردتُ أَنْ أَقُولَ لكى إذا بْدوت باردة يوماً ما أَو غير مرحبة، آسفة.

Só queria saber o que se passa antes de o levar lá novamente.
أنا فقط أردتُ المعْرِفة الذي خاطئُ قبل أنا خُذْه في ثانيةً.

Eu só... eu Só queria saber se ainda tinha emprego ou não.
أنا فقط... أردتُ فقط معرفة إن كنتُ لا أزال أحتفظ بوظيفتي

Só quero que saibas, que acho que tomaste a decisão correcta.
أنا فقط أردتُ إعلامك أعتقد أنك اتخذت القرار الصحيح

Só quero dizer algumas palavras... sobre o homem que acabo de descobrir que é o meu pai... o Sr. Kruger.
أنا فقط أردتُ لقَول بضعة كلمات حول الرجلِ الذي أنا تَواً المُكتَشَف أبّي، السّيد كروغار.

Só quero dizer que a Sra. Colyer teve um menininho saudável.
أنا فقط أردتُ تَرْك رسالة لأقَول لك ان السّيدةِ كولير انجبت ولد بصحة جيدة

Eu Só quis ver se eu poderia ligar seu rádio relógio.
أنا فقط أردتُ أن أرى إذا كان يُمْكِنُني أَنْ أَشغل الراديو المنبه

Só te queria agradecer pela cassete de compilações.
أنا فقط أردتُ قَول الشُكْر أنت لشريطِ المزيجَ.