"أنا قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já disse
• Eu disse que
• - Disse
• Eu disse-te
• Eu digo
• Só disse
• - Eu disse
• Eu disse-lhe
• Eu disse para

- Já disse que fiz a ameaça de morte.
أنا قلت سابقاً، أنني أنا صاحب التهديد بالموت

Olhem, Já disse que ia fazê-lo, mas...
إنظري. أنا قلت أنني كنت سوف أدفعها. لكن..

Não, Eu disse que tinha uma reunião e que não podia ir.
لا, أنا قلت أنه كان لدي إجتماع. لذلك لم أستطع القدوم.

- Disse descanso. - Absoluto descanso.
أنا قلت راحة، راحة تامّة.

Eu disse-te para usares branco! Avó, largue o telefone!
أنا قلت لك ألبس الأبيض جدتي أغلقي الهاتف

Eu digo que não estava. O que é que não percebes?
أنا قلت أنه لم يكن كذلك ما الذي لم تفهمه؟

Só disse que não entendo a pressa para casar. Vós namorais desde crianças.
أنا قلت بأنّي لا أفهم لم تريدين التعجيلّ بالزواج أنتِ كنتِ تحبّينه مذ الطفولة

- Eu disse primeiro! - Reconheci a farda!
ـ أنا قلت ذلك أولاً ـ أنا من تعرف على السترة

Já disse que estou bem sozinha.
أنا قلت لكى أنا جيد بما فيه الكفاية لوحدى

- Já disse que não a conheço.
و تلقون نظرة عن قرب؟ مهلا، اسمع، أنا قلت أنني لا أعرفها

Já disse que tratava disto.
أنا قلت لك أنا سأهتم بهذه القضية

Eu disse que era interessante, mas não é brilhante.
أنا قلت كان مثيرا للاهتمام ولكنها ليست رائعة

Eu disse que nunca mais iria iniciar outro fogo na vida. Quero ver o meu pai.
أنا قلت أنني لن أشعل نار أخرى في حياتي أريد أن أرى أبي

Meu, Eu disse que achava que ela tinha armado.
يا رجل، أنا قلت بأنني أعتقد أنـّها اختطفت نفسها

! - Disse que sou a dura de ouvido!
أنا قلت ثقيلة السمع

- Disse que fizemos sexo.
أنا قلت أننا أقمنا علاقه.

- Disse.
_ أنا قلت هكذا _.

Eu disse-te para não ir com ele quando estávamos na minha casa.
أنا قلت لك لا سخيف الذهاب معه عندما كنا في بيتي.

Eu sei, Eu disse-te, é um problema grave!
أنا أعرف، أنا قلت لك، انها مشكلة كبيرة حقا.

E Eu disse-te que sabia, mas estava errado.
أنك لم تعد تعرف ما هو حقيقي و أنا قلت أنني أعرف لكنني كنت مخطئاً

Disseste que jogas com pessoas, Eu digo que as leio.
أنت قلت أنك تلاعب الناس, أنا قلت أنا أقرأهم.

Eric, Só disse isso para dizeres que não são grandes. E não são grandes.
إريك" أنا قلت ذلك فقط من أجل أن تقول لي أنها ليست ضخمة" - وهي ليست ضخمة -

- Nós pensámos melhor e decidimos não o fazer, não foi? . - Eu disse que não!
نحن قررنا مواجهته ونحن نعتقد ذلك أنا قلت لا!

Eu disse-lhe, o marido desta mulher está a apodrecer... numa clínica Suíça qualquer.
أنا قلت لك زوج هذه الإمرأةِ يَتعفّنُ بعيداً في بَعْض من عيادات سويسرا

Much, desobedeceste às minhas ordens. Eu disse para esperarem no acampamento.
وأكثر، أنت خالفت تعليماتي أنا قلت لك ابقى في المخيّم