"أنا لَمْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu não
• Não o
• Não te
• Não a
• Não me
• Não fui
• Nem
• que não
• Não queria
• Não sabia
• Não quis

Para ser síncero, Eu não sei se deveria aceitá-lo.
أنا لَمْ أَعْرفْ سواء أَنْ يَقْبلَ أَو لَيسَ.

Eu não queria que ficasses demasiada dedicada a ele.
أنا لَمْ أُردْ أَنْ تُصبحَي مولعة جداً به

Eu não pus palavras na boca dos teus pais.
أنا لَمْ أَضعْ تلك الكلماتِ في أفواهِ أبويكِ.

Eu não o atirei na cara deles. Alistei-me nos Marines.
أنا لَمْ أَرْميه في وجوهِهم إنضممتُ إلى جنودِ البحرية

Não te disse, Lyman, mas a tua reformajá tinha sido planeada.
أنا لَمْ أُخبرْك، ليمان، لكن تقاعدَكَ كَانَ قَدْ رُتّبَ بالفعل.

Ontem à noite concordámos... - Não, Eu não concordei com nada.
ليلة أمس وافقنَا لا، أنا لَمْ أُوافقْ على أيّ شئِ

Eu não quero dizer sair contigo, apenas sair contigo pra tomar café.
للقهوةِ. أنا لَمْ أَعْنِ أَذْهبُ خارج مَعك، فقط يَخْرجُ معك للقهوةِ.

Eu não queria fazer uma grande cena sobre isto.
حَسناً، أنا لَمْ أُردْ لجَعْل قضية كبرى حولها.

Eu não queria que tu ou nós perdêssemos tudo.
أنا لَمْ أُردْك أَو نا لفَقْد كُلّ شيءِ.

Eu não sabia disso, mas agora fico contente por saber.
أنا لَمْ أَعْرفْ ذلك. الآن أَنا مسرورُ أنا أعْمَلُ.

Eu não tive uma ressaca como esta nos últimos anos.
أنا لَمْ أصب بصداع الكحول مثل هذا في سَنَواتِ.

Eu não tratei das provas, mas sim a minha equipa.
حَسناً، أنا لَمْ أُعالجْ أيّ مِنْ الدليل. فريقي عَمِلَ.

Se Eu não fiz sinal, ele parte-me o braço.
إذا أنا لَمْ أَنْقرْ خارج، هو سَيَكْسرُ ذراعَي،

Eu não sabia que os comanches beijavam assim.
أنا لَمْ أَعْرفْ ان الكومانشيز يقبل هكذا

Ele deu-me algo sem o qual Eu não poderia viver... orgulho próprio.
أعطاَني شيءَ أنا لَمْ اكن ممكنا ان اعيش بدونه الفخر في نفسي.

Não o ouço desde que era rapaz.
أنا لَمْ أُسْمَعْ احد يناديني منذ كنت صبي.

Eu não te queria chamar empada de carne, Jack.
أنا لَمْ أَقْصدْ ان ادعوك برغيف اللحمِ يا جاك

Miss Anders! Não a reconheci vestida.
آنسة أندرس أنا لَمْ اعرفك بملابسك التي عليكي

Não me apercebi que pertencia ao Tenente Comandante Chen.
أنا لَمْ أُدركْ بأنّ عادَ إلى الرائدِ تشين.

Nem olhei para o quarto do Will quando cheguei do trabalho ontem à noite. Não fui vê-lo.
أنا لَمْ أُشاهدْ حتى في غرفةِ الإرادةِ ليلة أمس عندما وَصلتُ إلى البيت مِنْ العملِ.

eu Nem sequer sabia que ele estava na Europa.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى هو كَانَ في أوروبا.

So queria que ela entendesse que não gostava de trabalhar assim.
أنا فقط أردتُها أَنْ تَعْرفَ أنا لَمْ إعملْ ذلك الطريقِ.

Não, Não sabia, mas por favor, continua a falar.
لا، أنا لَمْ. لكن، لكن رجاءً، تُستَمرُّ بالكلام.

Eu não quis dizer isso! Eu não quis dizer isso sobre o comboio-foguete.
أنا لَمْ أَعْنِه أنا لَمْ أَعْنِه حول القطار السريعِ.