"أنا متأكدٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho a certeza
• De certeza
• estou certo de
• certamente
• certeza de
• certeza que
• Acredito que

Tenho a certeza que encontraram o meu sinal agora.
أنا متأكدٌ من أنّهم التقوا اشارتي بحلول الآن

Tenho a certeza que não lhe fizeste nada de mau.
أنا متأكدٌ من أنّكَ لمْ تفعل شيئاً سيئاً جداً

Não vamos. Tenho a certeza que vais pensar em alguma coisa.
لن نقومَ بذلكـ, أنا متأكدٌ بأنَّك سوف تتوصلُ لفكرةٍ ما

De certeza que acontece o mesmo na Polónia.
أنا متأكدٌ أن الأمر هو ذاتُه في بولندا. سيكون ثمّة ما يعادل

De certeza que vai andar a tirar mulheres do seu bigode por semanas, sir.
أنا متأكدٌ بأنك ستمشط النساء من شاربك لمدة أسبوع, سيدي.

estou certo de que poderia sobreviver sem a ajuda dele.
أنا متأكدٌ تماماً بأنني أستطيع النجاة دون مساعدته

Não quero parecer rude, certamente há muitos indivíduos desses países que Lhe agradam.
أنا لا أقصد أن أبدو قاسياً أنا متأكدٌ أن هنالك العديد من الأشخاص من تلك البلدان الذين يرضونهُ

Mas este tipo anda a falsificar dinheiro. Tenho a certeza.
لكن هذا الشخص يغسل الأموال أنا متأكدٌ من الأمر

Acredito que sim, Tenho a certeza... Mas com quem?
أنا متأكدٌ من هذا يا روز انا واثق، لكن مع من ؟

E sim, tenho uma amiga solteira e atraente, mas Tenho a certeza de que também tens muitos.
لديّ صديقة جذّابة لكن أنا متأكدٌ أنّ لكِ الكثير منهم أيضاً

Mas eles... andam lá fora. Tenho a certeza.
ولكنهم بالخارج في كل مكان أنا متأكدٌ من هذا.

És uma pessoa com muitas habilidades Tenho a certeza que te vais safar bem.
أنتَ شخص مُتمرس، أنا متأكدٌ بأنك ستكون بخير

"Tal como uma infecção urinária, "Tenho a certeza que ele vai voltar num instante.
مثل عدوة غير نوعيّة، أنا متأكدٌ أنّه سيعود قبل زمن بعيد.

De certeza que não fui nem uma sombra do "sedutor" que tu foste.
أنا متأكدٌ أنّني لستُ نصف ما كنتَ عليه من قاتلٍ للفتيات.

De certeza que os outros rapazes dançam melhor que eu.
أنا متأكدٌ بأنّ بعضًا مِن هؤلاءِ الرِّجال يجيدون الرقص عنّي.

De certeza que ainda tenho essas partes em mim.
أنا متأكدٌ أنّني مازلت أحمل تلك الأفكار معي ..

De certeza que Mr. Crawley preferiria vestir-se sozinho.
-في الواقع، أنا متأكدٌ أن السيد "كراولي" يفضل تدبر أمرهِ بنفسهِ

- estou certo de que eram. - Deus os abençoe.
أنا متأكدٌ بإنهم كذلك, وليباركهم الله.

Olhando pela positiva, estou certo de que todos recolheram dados.
"على الجانب المشرق، أنا متأكدٌ بأنكم جمعتم الكثير من المعلومات"

certamente, conseguirá descobrir o que se passa.
أنا متأكدٌ بأنهُ سيتوصلُ إلى حقيقة الأمر