"أنا متأكد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De certeza que
• Estou certo que
• Estou certo de que
• Tenho certeza que
• Sei que
• Tenho a certeza que a
• Aposto que
• Tenho a certeza que o
• Tenho certeza de que
• Deve
• Decerto que
• tenho a certeza de que
• De certo que
• Tenho quase a certeza que

Sabe, querida, De certeza que essa almofada está húmida.
أتدرين عزيزتي, أنا متأكد أن هذه الوسائد هابطة

De certeza que cresceram a pensar que isso aconteceu na vossa casa.
أنا متأكد أن أغلبكم يعتقدون أن ذلك حدث لفتيات في بلداتكم

Somos todos profissionais. Estou certo que vai correr tudo bem.
كلنا محترفون أنا متأكد أن التجربة ستنقضي بيسر جدا

Estou certo de que tem assuntos muito mais importantes a tratar.
أنا متأكد أن لديك الكثير من الأعمال التي يجب أن تذهب إليها

Eu Tenho certeza que você encontrará uma lembrança daquilo.
أنا متأكد أن بإمكانكم إيجاد دليل على ذلك.

Sei que alguns dos oficiais vão ao bordel na Vila da Toupeira.
أنا متأكد أن بعض الضباط يذهبون لذاك الماخور في مدينة مول

Bem, Tenho a certeza que a sua mãe gostaria de celebrar o facto da Júlia finalmente ter-se candidatado à escola de Massas. - O quê?
أنا متأكد أن أمك تريد الاحتفال لأن جوليا ستذهب لمدرسة الحلويات

De certeza que os teus pais já deixaram de procurar-te.
أنا متأكد أن اهلك لن يبحثون عنك بعد الآن

Não, De certeza que está tudo bem. Eu trato disso.
لا, أنا متأكد أن الأمر بخير سأهتم بالموضوع, شكراً

De certeza que toda a gente aqui tem um smartphone com uma câmara.
أنا متأكد أن كل شخص هنا، يمتلك هاتفًا ذكيًا بكاميرا، صحيح؟

Estou certo que ele encontrará uma maneira para superar.
أنا متأكد أن سيجد طريقة تساعده على التحمل

Estou certo que muitos de vocês não estão ao corrente deste problema ambiental, mas deviam estar, pois é uma história rara de sucesso ambiental.
الآن، أنا متأكد أن العديد منكم ليس لديه فكرة عن هذه المشكلة البيئية. ولكن يجب عليكم معرفتها، لأنها قصة نجاح بيئية نادرة،

Estou certo que todos nós partilhamos os seus receios durante os últimos dois dias.
أنا متأكد أن الجميع شاركك مخاوفك خلال الأيام القليلة الماضية.

Estou certo de que todos têm agentes a caminho neste momento.
أنا متأكد أن أياً منهم... لديهم عمليات تجري علينا الآن.

Estou certo de que o Sr. Cold nos ajudará a terminar as coisas.
أنا متأكد أن سيد. كولد سوف يساعد فى إنهاء الأشياء

Tendo herdado tudo isso, Tenho certeza que um rapaz rico como ele saberia colocá-los em muito bom uso.
وهو ورث كل ذلك، أنا متأكد أن ولد ثري مثله يعرف كيف يستفيد من هذه الأشياء

Sei que não perguntou, mas tenho a certeza que isto é assassínio.
أعلم أنكِ لم تطلبي مني ولكن أنا متأكد أن هذه جريمة

Bem, Tenho a certeza que a Dra. Brennan ficaria contente por parti-lo outra vez.
حسناً , أنا متأكد أن د. برينان ستكون سعيدة لإعادة كسر معصمك

Aposto que bastante refinado. Por causa do teu paladar.
أنا متأكد أن لسانك لا يمكنه الإحساس بمذاقها

Tenho a certeza que o vosso pai irá perceber.
أنا متأكد أن أبوكم سوف يكون متفهما وفخورا

Agora, Tenho certeza de que não preciso vos lembrar para agirem com calma e profissionalismo.
الأن، أنا متأكد أن لا يجب علي أن أذكركم أن تتعاملوا مع الوضع بشكل هادئ وبشكل محترف

Por favor... Deve haver uma explicação lógica para o ocorrido.
أرجوكمياقوم.. أنا متأكد أن هناك تفسيراً منطقياً لما يحدث

Decerto que um homem com a experiência do Comandante Shears concorda comigo.
أنا متأكد أن رجلاً كالقائد شيرز بخبرته سوف يساندني فى ذلك

Bem, ainda não sei, mas tenho a certeza de que Najmuddin e os amigos já a têm em mente.
حسنا لست أدري بعد، لكن أنا متأكد أن نجم الدين وأصدقائه، لديهم فكرة عن ذلك في أذهانهم.

De certo que isso é um conforto para veteranos moribundos em qualquer sitio.
أنا متأكد أن هذا يبعث الشعور بالراحة للمحاربين القدامى في كل مكان، تعال

Tenho quase a certeza que esse filme saiu depois de teres entrado em coma.
أنا متأكد أن الفيلم صدر قبل أن تصبح في غيبوبة