"أنا متفاجئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou surpreendida
• Estou surpresa
• Admira-me
• Que surpresa
• Surpreende-me que
• estou impressionada

Estou surpreendida por não te terem arranjado um pulmão novo.
أنا متفاجئة لأنّهم لم يعثروا لكِ على رئة جديدة

Estou surpreendida por nunca te ter visto lá. Pois.
أنا متفاجئة لأني لم أراك هناك من قبل

Estou surpreendida que nunca descobriste.
أنا متفاجئة أنكِ لم تعرفي أبداً أعني، أنتِضابطةشرطة،

Estou surpresa por teres tido a coragem de cá vires.
أنا متفاجئة مِنْ امتلاكك شجاعة كافية للمجيء إلى هنا

Admira-me que não ouvisse falar disto.
أنا متفاجئة أنك لم تسمع بهذا من قبل

Estou surpreendida que a Chefe de Polícia não a tenha atirado para a cadeia.
أنا متفاجئة بأن قائدة الشرطة المحترمة لم تلقى بها فى السجن

Estou surpreendida que saibas o que isso significa.
أنا متفاجئة أنك تعرفين حتى معنى تلك الكلمة.

Não, e Estou surpreendida, porque ia ser a festa de boas-vindas dela.
لا، و أنا متفاجئة من ذلك، لأنه من المفترض أن تكون تلك

Não sei porque Estou surpreendida, mas estou.
لا أدري لمَ أنا متفاجئة ولكني أشعر بالمفاجأة

Estou surpreendida que tenham sobrevivido um ao outro, mais do que à Cabala.
, أنا متفاجئة بنجاتكما يارفاق أقل بكثير من العصابة

Estou surpreendida que ainda não tenham pedido um advogado.
أنا متفاجئة من عدم طلب أي منهم لمحام لغاية الان

Estou surpreendida que faça uma cama grande o suficiente onde ela caiba.
أنا متفاجئة من أنك قد صنعت سريرا كبيرا كفاية لينغلق عليها وهي بداخله

Para ser honesta, Estou surpreendida por ter vindo.
أتعلم, لأكون صادقة, أنا متفاجئة أنك حضرت.

Estou surpreendida por não teres os amarrado com uma corda, caso não decidisses.
أنا متفاجئة أنك لم تحتفظ بهم في حالة لم تستطع اتخاذ قرار

Não Estou surpreendida por quereres terminar a relação. Estou um pouco surpresa que não tenhas aderido ao AppleCare.
لست متفاجئة بأنّك تودّ إنهاء هذه العلاقة، أنا متفاجئة قليلًا أنك لم تحصل على ضمانٍ.

Não há problema. Estou surpresa que ainda estejaa a falar.
لا مشكلة، أنا متفاجئة أنك لا زلتي تتحدثين الآن

Com o que vocês fazem, Estou surpresa por não ficares assim mais vezes.
بما تفعلونه أنا متفاجئة أنكم لا تكونوا مضغوطين طوال الوقت

De facto, Estou surpresa por a terem deixado inscrever-se tão tarde.
في الحقيقة ، أنا متفاجئة من أنهم قد سمحوا لك بالتسجيل في هذا الوقت المتأخر

Admira-me que ele saiba quem eu sou.
أنا متفاجئة أنه يعلم من أنا أصلاً

Que surpresa ver-te com sucesso na "toca" do leão.
أنا متفاجئة برؤيتكك هنا بزي رسمي أنيق في عرين الأسود

Surpreende-me que ache que ainda há decisões a tomar.
أنا متفاجئة لاعتقادك أنه مازال هناك قرار لاتخاذه

estou impressionada que o Barão tenha aprovado uma médica subordinada para tratar do filho dele.
أنا متفاجئة أن البارون وافق على طبيبة من العبيد لتعالج إبنه