"أنتمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lugar
• estar
• parte
• pertenci
• pertenço a
• pertença
• pertencesse
• pertenço-te
• devia
• sou
• mereço
• pertencia
• venho
• pertencer
• Encaixo-me

Lembra-te o que disse antes, eu pertenço a este lugar.
تذكر لقد أخبرتك سابقاً أنني أنتمي إلى هذا المكان

Eu não consigo parar de me sentir como se aqui não fosse o meu lugar entendes o que estou a dizer?
أنا فقط لا يمكنني إزالة هذا الشعور و كأنني لا أنتمي إلى هنا , هل تفهم ما أعنيه ؟

É aqui que devo estar, cá fora na vida selvagem.
ستوي ،إتركني وحدي. هذا هو المكان الذي أنتمي إليه،

parte da lotaria era por ser uma criança sem privilégios.
جُزء من جائزة اليانصيب كوني طفل أنتمي للفئات المحرومة

Que nunca pertenci à CIA, em primeiro lugar.
قل لهُ أني لا أنتمي أصلا إلى الإستخبارات.

Embora ache que não pertença aqui.
ولكنني لا أعتقد أنني أنتمي إلى هذا المكان

Falou comigo como se eu pertencesse e contribuísse, precisamente tal qual era, para aquele momento.
فقد تحدّثت إليّ وكأنني أنتمي وأساهم في ذلك تماماً كما لو كنت موجوداً بالفعل هناك وقتها.

Eu pertenço-te, e tu pertences-me.
,أنا أنتمي لكِ .و أنتِ تنتمين لي

Por favor, alguém... Eu não pertenço a este lugar! Deixem-me sair!
رجاءً ليساعدني أحدكم، أنا لا أنتمي إلى هنا دعوني أخرج

"Não é aqui que pertenço. Há um lugar que nunca vi antes..."
، إنه ليس حيث أنتمي يوجد مكان لم أره من قبل

Como sempre foi, o meu lugar é na frente.
الآن ،كما في البداية. أنا أنتمي للمقدمة القطار.

pertenço a este lugar. Mas, não foi assim contigo. Percebi-o bem.
كما أنتمي , ولم لن هذا بالنسبة لك كما رأيت

Onde costumava estar sozinho, há sete anos, tenho agora uma comunidade de muitos a erguerem-se comigo.
وحيث كنت أقف وحيداً قبل 7 أعوام الان أصبحت أنتمي إلى مجتمع من أناس كثر يقفون بجانبي

Mas, acham que devo estar aqui por algum motivo.
لكن كما يتضح أنكم يارفاق تعتقدون أنني أنتمي لهذا المكان لسبب ما.

Eu faço parte de uma geração que não acredita no divórcio.
أنا أنتمي إلى الجيل القديم الذي لا يؤمن بالطلاق

Então o único sítio a que realmente pertenci foi ali com aquele filho da mãe.
إذا المكان الذي أنتمي اليها مع هذا الشخص

Talvez não pertença aqui. Talvez ele tenha razão.
ربما أنا لن أنتمي إلى هذا المكان ربما هو محق

Quer dizer, honestamente, sinto-me como se pertencesse aqui.
أعني بحق أشعر أنني أنتمي إلى هنا

Mas eu pertenço-te, lembras-te?
ولكنني أنتمي إليك .. أتذكر؟

Disse-me que nem devia ter ido à entrevista.
هو في الحقيقة أخبرني بأنني لا أنتمي لهذا المجال

Em Bangalore, de onde sou originária, esse número é 85%.
وفي بانغالور؛ التي أنتمي لها فإن الرقم هو 85%.

Torne-os permanentes, porque mereço estar nesta caixa.
إجعلها دائمة، ﻷنني أنتمي لهذا الصندوق

Só que eu pertencia a um clube muito melhor.
إلاّ أنني كنتُ أنتمي إلى نادٍ أفضل بكثير

Eu venho do mundo em desenvolvimento em que estamos sempre a ser desafiados com esta questão da explosão da população.
أنا أنتمي للعالم النامي حيث تواجهنا دائما تحديات مشكل الانفجار السكاني.

"Quero pertencer a um país "em que o governo, em meu nome, "faz coisas destas?
هل أريد أن أنتمي إلى دولة حيث تقوم حكومة الدولة وبإسمي بفعل أمور مثل تلك؟

"Encaixo-me nesta relação? "Encaixo-me nesta comunidade de pessoas? "Encaixo-me no planeta, enquanto pessoa sexual?"
هل أنا أنتمي لهذه العلاقة، هل أنا أنتمي إلى هذا المجتمع من الناس، هل أنا أنتمي إلى هذه الأرض كشخص جنسي؟