"أنصح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aconselho
• recomendaria
• aconselharia
• Aconselho-o
• aconselhar
• recomendar
• digo
• Desaconselho
• recomendo que
• Sugiro que
• Eu recomendo
• Meu conselho

Não aconselho ninguém a sentar-se nua numa gárgula, a meio de janeiro.
أنا لا أنصح يالجلوس على حوض مياه في منتصف يناير ، عاريا.

aconselho sua majestade a comparecer a essa conferência.
لذا فإننى أنصح جلالتك بشدة لحضور هذا المؤتمر

aconselho todos a sair, antes que cheguem mais tropas Imperiais.
أنا أنصح الجميع بالمغادرة قبل أن يصل المزيد من القوات الإمبراطورية

Não tenho a certeza se recomendaria aos ouvintes da TED que passem por lá para ver .
الآن، أنا لست على يقين بأنه من الضرورة بمكان أن أنصح كل الحاضرين في تيد بأن يتأكدوا من ذلك.

Eu aconselharia Vossa Senhoria a não levantar armas contra Hertford.
أود أن أنصح سيادتك بعدم رفع السلاح ضد هرتفورد

Podem interpor um processo cível; Aconselho-o mesmo.
الآن ,يمكنك تسجيل دعوى مدنية عليه وأنا أنصح بذلك

Mas posso aconselhar uma certa discrição relativamente a dados pormenores?
ولكنني أنصح بأن يبقى هناك شيء من التعتيم على بعض التفاصيل

Neste caso, Chuck, posso recomendar alguma vaselina.
في هذه الحالة تشاك أيمكنني أن أنصح ببعض الفازولين

Não aconselho todavia nenhum dos presentes a retirar da sua descolorida estrela qualquer aproveitamento.
ولكنني لا أنصح نقاد الرئيس هؤلاء بأن يقودوا أي إرضاء من نجمها الخافت

- Não os aconselho a fazer isso. Se me desactivarem, haverá uma perda de energia primária.
لا أنصح بهذا توقفي سيؤدي إلى فقدان الطاقة الرئيسية

- É preciso. - aconselho a irmos para DEFCON-1.
إنه دقيق سيدى، أنصح بالذهاب إلى إلى ديفكون 1

Não aconselho atirar nele. Os americanos e os seus animais de estimação...
لا أنصح بإطلاق النار عليه الأمريكيين و حيواناتهم الأليفة

Logan, não o aconselho a responder às perguntas.
سأقول مرةً أخرى بأنني لا أنصح بالإجابة على الأسئلة

Ainda não aconselho deixá-lo sozinho em orbita, durante três semanas.
لا زلت لا أنصح بتركه في المسبار وحيدا لمدة ثلاثة أسابيع

Leituras de fogo estão limpas. O ar esta seguro para respirar, mas não recomendaria.
القراءات كلّها سليمة، الهواء صالح للتنفس لكن ليس ما أنصح به

Normalmente não recomendaria uma bebedeira, mas, provavelmente, é uma boa escolha.
عادةً لا أنصح بالخمر كمُخدر، لكنه خيارٌ جيد

Eu lhe aconselharia que não adquirisse sua segurança pessoal envolvido no assunto.
أنصح بأنّك أن لا تصبح أمنك الشخصي إشترك في المسألة.

Tecnicamente sim, mas não o aconselharia, capitão
عملياً، نعم لكني لا أنصح بذلك، أيها القبطان

Aconselho-o a não depor até ter a certeza de que o protegem.
أنا أنصح بألا يشهد قبل أن أطمئن بأنه يمكنكم حمايته

Não posso aconselhar a minha cliente a trair uma confidência.
أنا لا أستطيع أن أنصح موكلتي بأن تخون ما أمنت عليه

Vou recomendar uma esfoliação facial profunda após a plástica.
إنني أنصح بالقيام بتقشير كامل للوجه بعد القيام بشد الوجه

Eu não digo a ninguém para não fazer um bypass gástrico.
أنا لا أنصح أحداً بألا يجري جراحةَ مَجازةٍ معديّة

Desaconselho o meu pior inimigo a desiludir-me.
أنا أنصح ألد أعدائي ألا يخيب أملي

Espero ver tigres nas selvas, mas se descubro um num bairro pacífico recomendo que todos nós olhemos com atenção para debaixo das camas.
توقعت رؤية النمور في الغابة، عندما إكتشفت واحدا في منطقة هادئة أنصح الجميع أن ينظروا جيدا تحت أسرتهم

Mas Sugiro que alguém comece com os socos antes que eu perca a paciência.
لكنني أنصح أن يقوم أحد بإلقاء اللكمات قبل أن أفقد صبري

Então Eu recomendo uma divertida rotina de cardio. Preferencialmente com um parceiro.
لذا أنصح بإتباع تمرين رياضي، يفضّلمعرفيق..

Meu conselho é reduzirmos nosso foco para as condições que podemos diagnosticar, tratar e curar em menos de 6 horas.
أنصح بأن نركز على الحالات التي يمكننا تشخيصها و علاجها بأقل من 6 ساعات