"أنصحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recomendo
• Aconselho-te
• Aconselho-o
• aconselho
• queres
• Sugiro
• querer
• recomendar
• aconselhar
• queiras
• É melhor
• aconselhá-lo
• um conselho
• aconselho-a
• aconselharia

recomendo que faças uma avaliação médica total. Física e psicológica.
أنصحك بأن تقوم بتقييم طبى شامل بدنى و نفسى

Aconselho-te a colocá-lo de novo no gelo... o mais rápido possível.
أنا أنصحك لجعله يرجع إلى الجليد بأسرع مايمكن لن يحدث

E Aconselho-o a parar de nos meter medo com cassetes idiotas.
كما أود أن أنصحك أيضا بألا تهددنا بتلك الشرائط الحمقاء

Mas, principalmente, tento meter-me na minha vida, que é o que lhe aconselho que faça.
لكن في الغالب أهتم بشؤوني الخاصة وهو شيء أنصحك بأن تفعله

A sério, quando as coisas ficam feias, não queres um advogado criminal.
بكل جدية، حينما تتعسر الأمور لا أنصحك بمحامي للمجرمين

Por uma vez na tua vida, Sugiro vivamente que não te metas.
لذلك ولمرة واحدة في حياتك، أنصحك بشدة أن تبقي خارج الموضوع.

Como seu advogado, recomendo seriamente que não viaje para qualquer país que reconheça a competência do Tribunal Penal Internacional.
كما المحامي الخاص بك , أنصحك بشدة عدم السفر إلى أي بلد تعترف باختصاص للمحكمة الجنائية الدولية.

recomendo vivamente que não ignores mais as nossas chamadas.
أنصحك بشدة أن تجيب على مكالماتنا بالمرات المقبلة

Eu acabei de chegar de lá e não o recomendo.
لقد أتيت من هناك للتو أنا لا أنصحك بذلك.

Pensei que irias tomar tal posição, mas Aconselho-te o contrário.
إفترضت بأنك ستأخذ ذلك الموقع لكني أنصحك ضد مثل هذا العمل

Não. Aconselho-te a fazeres uma doação para a obra de caridade favorita dele.
لا أنا أنصحك بتقديم هديه أحسانا لذلك الحقير

Vou estar aí dentro de alguns minutos. Aconselho-te a sair já.
اسمع، سأصل إلى هناك بعد بضع دقائق لذا أنصحك بمغادرة ذلك امكان بأسرع ما يمكن

Aconselho-o a acalmar-se, se quisermos chegar ao fim do dia.
أنصحك أن تهدأ سيدي إذا أردنا تجاوز هذا اليوم

Aconselho-o a não iniciar antes mesmo de trocarem as alianças.
أنصحك ألا تبدأ قبل حتى أن تتبادلا وعود الزواج.

Até conseguir cometer um simples acto de terror Aconselho-o vivamente a evitar algo tão complexo.
و حينها ، عندما ترتكب أبسط جريمة ترويع أنصحك أن لا تقدم على آي عمل معقد

Mulder, eu o aconselho a não dizer mais nada, não até eu dar uma olhada nos corpos e nos relatórios forenses.
مولدر, أنصحك ألا تقول أكثر من هذا, ليس حتى ألقي نظرة على الجثث والتقارير الجنائية.

Se queres fugir, fá-lo já, porque és cúmplice de homicídio.
إن أردت الهروب، أنصحك تهرب الآن. لأنك مساعد قاتل!

Sugiro que pare de gastar o tempo do Serviço de Emergência e invente algo mais original. - Mais original?
أنصحك بألا تهدري الوقت على اشياء لا قيمة لها وان تحضري شيئ اصليا

Não vai querer subir lá. Já enviamos um dos nossos, e ele agora está rendido.
أيتها العميلة، لا أنصحك بالصعود إلى هناك لقد أرسلنا أحد رجالنا و انتهى به المطاف على الحافة

Permita-me recomendar um bom vinho francês, Veuve Clicquot ´26.
أتسمح بأن أنصحك بـ فوف كليكو 26؟ نبيذ فرنسي جيد.

Tenho que Ihe aconselhar a... não pagar o resgate até ter a confirmação de que o seu esposo está bem.
يجب أن أنصحك أن لا تدفعي الفدية بدون أن تتأكدي أن زوجك بخير

Na verdade, talvez queiras deixar de ir a festas de noivado.
بل أنصحك في الواقع، أن تبدئي بتجنب حفلات الخطوبة كلها.

E, caso queiras avisá-lo, É melhor pensares duas vezes.
فى حالة محاولتك تحذيره,أنصحك بعدم فعل هذا

Como advogado não posso aconselhá-lo a admitir um crime que não cometeu.
بالطبع كمحامي، لا أستطيع أن أنصحك بالاعتراف على جريمة لم ترتكبها

Se me permite um conselho, tenha cuidado com esse sujeito.
أنصحك أن تأخذ حذرك من هذا السجين يا دكتور

Se está a considerar seguir-me, aconselho-a não o fazer.
إذا كنتي مهتمة بملاحقتي أنصحك بشدة الأ تحاولي

Agora, acho que se você olhar para a sua direita, você vai ver a libido diminuindo, minha alma esmagada e meu último nervo, e eu te aconselharia a não chegar acima, abaixo ou perto dele.
الآن، إذا نظرت إلى يمينك فستشاهدين رغبتي الآخذة بالتضاؤل وروحي المحطمة وآخر ما تبقى لدي من صبر الذي أنصحك بعدم استنفاذه