"أنفق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gastar
• gastou
• gastei
• gasta
• pago
• Gaste
• gastava
• gastá-lo
• investir
• o dinheiro
• gasto

Mas não posso gastar o meu dinheiro num risco como esse.
ولكن أنا لا أستطيع أن أنفق نقودي في مخاطرةٌ كتلك.

Estou a gastar uma fortuna em átomos, e temos de cortar despesas.
أنا أنفق ثروة طائلة على الذرّات وعلينا أن نقلل من النفقات

Não, poderei gastar meio xelim numa cópia de Household Words só para ter a certeza de que os dois aprendizes regressam em segurança.
كلا، ربما أنفق نصف شلن في نسخ رواية الأعمال المنزلية فقط للتأكد من أن المتدربين الإثنين عادوا بأمان من جولتهم الكسولة

O meu pai gastou todas as nossas poupanças para voltar a Inglaterra... e tornar-se um cavalheiro agricultor no seu próprio país.
لقد أنفق أبى كل النقود التى كنا نوفرها ليعود إلى إنجلترا ليصبح سيداً مزارعاً فى بلده

O teu pai gastou todo o dinheiro que tinha para te fazer feliz, vês se te mostras ao menos grata?
أبوك أنفق كل ماله ليجعلك سعيدة الآن, حاولي أن تكوني شاكرة, أيتها الشابة الصغيرة

Hoje gastou o dinheiro dos sapatos para arranjar os seus óculos,
لقد أنفق ثمن حذائة فى شراء نظارة جديدة لك

Esta semana, já desisti de três convites para jantar e gastei 32 marcos com ela.
هذا الأسبوع رفضت بالفعل ثلاث دعوات علي العشاء كي أنفق 32مارك عليها

"por isso, não vou gastar mais dinheiro em roupa.
‫لذا لن أنفق المزيد من المال لشراء الملابس

Uma pessoa acabou de gastar 1500 dólares em cartões telefónicos e cigarros.
شخصاً ما قد أنفق للتو 1500 دولار على كروت الهاتف والسجائر

Prefiro gastar o meu dinheiro em coisas mais tangíveis.
أنا أفضل أن أنفق المال على الأشياء المثيره الاخرى

Se penso que nos fez gastar 80 milhões para esta construção...
لست أصدق أنه جعلني أنفق 80_BAR_ مليون على هذا المبنى

E porque haveria eu de gastar sete dólares para ver um filme que posso ver na televisão?
لماذا أنفق 7 دولارات على فلم بإمكانني رؤيته على التلفاز ؟

Amanhã levanto-me cedo para continuar a gastar exageradamente com o meu curso.
على أن أصحو مبكراً و أنفق بعض النقود على التعليم الباهظ السعر

Saddam Hussein teve imenso trabalho, gastou somas astronómicas e correu grandes riscos para construir e manter armas de destruição maciça.
صدام حسين قد بلغ حدا لا يمكن السكوت عليه أنفق أموالا كثيرة وخاطر بالكثير من أجل بناء والحفاظ على أسلحة دمار شامل

- Claro. O rapaz gastou a fortuna toda a criar... os contactos para se infiltrar aqui.
لقد أنفق المجلس ثروة هائلة ليقوم بتطوير هذا المكان

Eu já disse-te, ele gastou $200 num conjuntos de CDs que ensinam a falar árabe.
لم أقل لك, لقد أنفق 200 دولار على مجموعة اسطوانات تعليم اللغة العربية

Ele gastou tudo o que tinha, apenas para descobrir que tinha sido um diagnóstico errado e que iria ficar bem.
,أنفق كل ما يملك فقط لمعرفة أنه كان خطاء في التشخيص .و أنه سيكون بخير

Sra. Ashford, não se ofenda, mas... seu marido gastou muito com essa mulher.
سيدة أشفورد بدون إهانة لكن زوجك أنفق الكثير من المال على تلك المرآة

Neste momento, anda por aí um sacana de um ladrão que gastou um balúrdio em algo inútil.
أعني , هناك سارق وغد بالخارج أنفق مبالغ طائلة على لوحة لا تسوى شيئاً

Eu também gastei dinheiro! Porque é que eu lhe daria uma entrevista de graça?
انا أنفق النقود أيضاً فكيف لا اعطي مقابلة بدون مقابل ؟

O Spencer gasta a mesada semanal dele em músicas, filmes e videojogos.
أنفق سبنسر بدله الأسبوعي على الموسيقى والأفلام وألعاب الفيديو.

Não permito que outros me comprem a roupa e não pago um fato de 2 mil.
لأنني لا أترك رجل آخر يشتري ملابسي ولن أنفق 2000 دولار على بدلة

Outras pessoas receberam um papel que dizia: "Às 17 horas de hoje, Gaste este dinheiro com outra pessoa."
أشخاص أخرون ، في الصباح ، حصلوا على قصاصة من ورق تقول ، بحلول الخامسة مساءا ، أنفق هذا المال على شخص آخر

Até lhe arranjei um emprego numa casa de bowling, mas... ele gastava o dinheiro todo nestas coisas.
حتى أنني حصلت له على وظيفة في صالة للبولينغ و لكنه أنفق كل ماله على هذه الأشياء

Errado. Ganho demasiado dinheiro e não tenho uma namorada em quem gastá-lo.
خطأ، فأنا أجني الكثير من المال وليس لديّ خليلة كي أنفق عليها

Oiça, continuo a querer investir em equipamento. Está bem?
اسمع، سأكون لا أزال أنفق على المكتب وقتها حسناً؟

Está tão bom e ainda tenho o dinheiro do almoço.
إنّها شهيّة للغايّة، ولم أنفق مال طعام الغداء خاصتي

Apenas para ficar diferente, por diversão. Não gasto dinheiro, não saio.
فقط شيء مختلف، للمزاح انا لا أنفق اموال ولا أخرج