"أنكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estás
• que és
• que você
• que tu
• que está
• estar
• que me
• teres
• que eras
• que te
• se
• que é
• que o
• que estavas

Ocorreu-me que estás interessado na Tammy Kent porque há algo de incompleto
فكّرتُ أنكَ مهتماً بـ تامي كينت لأن هنالك شيء غير كامل

Parece-me que encontraste paz interior. E tão novo que és.
يبدو أنكَ عثرت على السلام الداخلي فى سنِ صغير.

Verdade ou não, temos de convencer os juízes que você está inocente.
صحيح أم خطأ، نحن يجب أن نقنع القضاة على أنكَ بريء

Acho que tu, é que precisas da minha ajuda.
أظن أنكَ أنتَ من سيجد نفسه يحتاج لمساعدتي.

Já que está, Ihe peça que nos devolva as visitas conjugais.
بما أنكَ تدعوا، اطلُب منهُ أن يُعيد لنا الزيارات الزوجية

Só quero estar seguro de que sabe o que ocorre.
أنا أُريدُ أن أتأكَّد فقط أنكَ تعرفُ ما يجري

Ele é maluco! Não acredito que me meteste nisso!
لا أستطيع التصديق أنكَ ورطتني مع هذا المغفل

E não gostei nada de teres mandado, aqueles artolas, vadios, labrêgos para dispararem sobre mim e o meu amigo.
أنا لا أقدر أنكَ ترسل تابعيك ليطلقون عليّ وصاحبي

Isso foi antes de perceber, que eras um desistente maricas.
حسناً، هذا كان قبل أن أعرف أنكَ إنسحابي فاشل

Reparei que estás com dificuldades para te expressares com o grupo.
لقد لاحظتُ أنكَ تواجهُ صعوبةً في إيصالِ أفكاركَ مع المجموعةِ.

Quando é que sabes que estás apaixonado por alguém?
كيف تستطيع المعرفة أنكَ واقع بحب شخص ما؟

De qualquer maneira, quero que saibas que és o melhor amigo que jamais tive.
على أية حال، أنا أريدكَ أن تعرف أنكَ أفضل صديق قابلته

Ouvi dizer que és um verdadeiro prostituto, por isso ouve.
لقد سمعتُ أنكَ رجلٌ داعر ، لذا أصغ ِ إليّ

Sei que você e o governador tiveram diferencia no passado, mas também sei que é tão conservador como ele em muitos tema.
اعلمُ أنهُ كانَ بينكما خِلافات أنتَ و الحاكِم في الماضي لكني أعلمُ أيضاً أنكَ مُحافِظ مِثلهُ في الكثير منَ المواضيع

Nesse sentido, posso dizer que você é um dos dois casos.
من هذا المنطلق, أستطيع أن أقول أنكَ أحد هذه الحالات.

O que tu queres dizer é que não ligas, porque se disseres que deixas de ligar significa que ligas um pouco.
أعتقد بأن ذلك يعني أنك لا تستطيع أن تهتم لأنك لو كنت تهتم قليلًا ذلك يعني أنكَ تهتم حقًا

Tu pensaste que tinhas ido daqui até aqui, mas acontece que tu nunca foste a lado nenhum.
أنتَ ظننت أنكَ إنتقلتَ من هنا إلى هنا ولكن تبيّن أنكَ لم تنتقل لأي شيئ

Acho que está a mentir e com o tempo, seja lá o que tiver a esconder será descoberto.
أعتقد أنكَ تكذب مهما كان ما تخفيه فسوف يظهر مع مرور الوقت في يوم من الأيام

Sei que pensou estar protegendo eu e o bebê.
أعلمُ أنكَ ظننتَ أنكَ تحميني و تحمي الطفل

Sei que te esforçou para que me publicassem e me liberassem.
أعرفُ أنكَ عمِلتَ جاهداً من أجلِ نَشرِ أعمالي، و تَحريري

Acho que te estás só a passar por teres morto hoje uma pessoa.
أعتقد أنكَ تتصرف هكذا لأنك قتلت أحداً اليوم

O quê? Disseste que eras bom. Um perito em facas treinado pela tropa.
لقد قلتَ أنكَ جيد جداً بمهارات السكاكين في الجيش

Soubemos que possivelmente se postule como vicegobernador do Devlin.
نَسمَعُ أنكَ رُبما ستُرَشِّح نَفسَكَ كنائِب للحاكِم ديفلين

O fato de que o ignora piora a ofensa.
حَقيقَة أنكَ لا تَعرِف لماذا يَجعَلُ الإهانَة أسوَء

Enquanto eles pensassem que estavas morto tinhas uma vida.
طالما ظنوا أنكَ ميت سيعنى هذا بقائكَ حيّاً