"أنك لم تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não estavas
• que não estava
• que não foi
• que não esteve
• que não foste
• que não tinhas
• que não ias
• que não estivesse
• que não estiveste
• que tu não
• tu não eras
• você não era
• que você não
• que não fosses
• que não estivesses

Sei que não estavas a testar um avião na Antárctida.
أعرف أنك لم تكن تختبر طائرة في القطب الجنوبي

Reparei que não estavas no ensaio das Cheerios ontem e a falta de assiduidade não me agrada.
لاحظت أنك لم تكن في تمرين التشجيع بالأمس و أنا لا أتعامل بلطف مع الغياب

Está a dizer que não estava no prédio com aquela mulher?
أنت تقول أنك لم تكن فى المبنى مع هذه المرأه؟

E não me digas que não foi de propósito.
لاتقل لي أنك لم تكن تفكر به من قبل أن تفعلها

Acho isso bastante surpreendente dado que não esteve com a equipa.
‫أجد هذا مفاجئا حيث أنك لم تكن مع الفريق سابقا

Na verdade, ela disse-me que não foste muito claro acerca do negócio.
في الحقيقة، قالت أنك لم تكن واضح حول ما سيحدث

Quando penso na tournée não tenho orgulho nisso, porque sei que não tinhas orgulho em mim.
عندما أعود بذاكرتى للجولة فأجد أننى غير فخورة بها لأننى أعرف أنك لم تكن فخوراً بى

Soubemos que não estavas cá, mas diria que não é relevante.
سمعنا أنك لم تكن هناك، ولكن لن أقول أنها كانت ذات صلة.

- Bem, falei com uma enfermeira e ela disse que não estavas a morrer.
لم تحدثيني حسنا , تحدثت إلى ممرضه وقالت أنك لم تكن تحتضر

Eu sabia que não estavas aqui só para lutar.
كنت أعرف أنك لم تكن هنا فقط للقتال

Deduzo que não estavas lá em cima a tocar nas guitarras do Rufus.
أفترض أنك لم تكن بالأعلى تعزف على جيتار روفس.

Eu sabia que não estava aqui apenas de férias.
حسنا، أنا أعرف أنك لم تكن هنا وكيف كان ذلك مرة أخرى؟ فقط لقضاء عطلة عيد الميلاد، يا صديقي

- Como disse, estava a correr... - É óbvio que não estava a correr.
ـ مثلما قلت كنت أمارس الهروله ـ من الواضح أنك لم تكن تهرول

É verdade que não foi a primeira escolha para o papel?
الآن، سام، هل صحيح أنك لم تكن الإختيار الأول لهذا الدور؟

Porque se disser que não esteve lá e o sangue no carro for o seu, isso diz-nos que não é a vítima, mas sim o assassino.
لأنك إن أخبرتني أنك لم تكن هناك ومن ثم طابقت عينة دمك الدم على السيارة فذلك يعني بأنك القاتل ولست الضحية

Manny, não é segredo que não foste a minha primeira nem segunda escolha... mas não é tarde demais para tu fazeres disto o teu Fantasma.
حسنا,ماني انه ليس بالسر أنك لم تكن خياري الأول للدور أو الثاني

Disseste que não tinhas a certeza sobre o que viste. Eu ouvi!
لقد قلت أنك لم تكن متـأكداً بشأن ما رأيتـه , لقد سمعت هذا منك

Espero que não ias fazer aquilo que eu sei que ias fazer.
آمل أنك لم تكن تفعل ما أعرفه انك كنت على وشك القيام به

Lamento que não estivesse lá para descobrir.
إنه من المؤسف أنك لم تكن هناك لتكشف بنفسك

Mas visto que não estiveste lá, gostava de saber se queres vir jantar amanhã.
بما أنك لم تكن حاضرًا أنا أردت أن أرى لو كنت تود القدوم إلى هنا في الغد لتناول العشاء

Eu sei que tu não sabias da minha posição porque tu não és assim tão estúpido e se soubesses, tu não voltavas aqui a coçar o cu a dizer "o que é que se passa aqui?" com essa cara de inocente.
من الممكن أنك لم تكن تعرف وضعى الحقيقى لأنك اذا كنت تعرف فأنت لست بهذا الغباء لـاتى الى هنا ثانية لتحك مؤخرتك

tu não eras muito bom para mim.
أقصد، أنك لم تكن جيد كفاية بالنسبة لىّ، كما تعلم

Tenho a certeza que consigo convencer um juiz a emitir uma intimação porque você não era o verdadeiro conselheiro espiritual deles.
أنا واثقة من أنه يمكنني أن أقنع قاضي بإصدار مذكرة إستدعاء على أساس أنك لم تكن مرشدهم الروحي الشرعي.

Quando ela confirmou que você não era a toupeira, ficou aliviada.
بمجرد أن أكدت أنك لم تكن المخترق قد شعرت بالارتياح

Espero que não fosses beber de lá, não está potável.
آمل حقا أنك لم تكن تخطط للشُرب منه

Falei com o teu irmão hoje de manhã. Foi uma pena que não estivesses presente.
تحدثت مع شقيقك هذا الصباح وللأسف أنك لم تكن معنا