"أننى لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu não
• que não te
• que nem
• não estar a
• que não a
• que não o
• que não me

Isso não teve muita graça. Notaste que eu não ri?
هذا لم يكن مضحك جداً تلاحظى أننى لا أضحك

Pode dizer à sua amiga que eu não quero nada daquela casa?
أريد هذه فهل يمكنك أخبار صديقتك أننى لا أريد أي شيء

A Dawn acha que eu não consigo aproveitar nada.
إنه تقول أننى لا أستطيع الإستمتاع بأى شىء

Se não queres brincar, acho que não te posso obrigar.
أنتى لا تريدين اللعب أعتقد أننى لا أستطيع إجبارك

Para uma coisinha tão pequena que nem sequer consigo ver?
مع شئ ضئيل إلى حد أننى لا يمكننى رؤيته ؟

Espero não estar a interromper outra conversa sobre vitrais e memoriais, ou estou?
آمل أننى لا أزعجكم بمزيد من الحديث عن نصب تذكاري نوافذ الزجاج الملون، أليس كذلك؟

Só por que eu não conheço cada detalhe minucioso, não quer dizer que não a conheça, está bem?
ليس لاننى لا أعرف كل التفاصيل الدقيقة فيعنى هذا أننى لا أعرفها حسنا ؟

E disse-lhe que não o tinha.
فأخبرته أننى لا أملكها فسألنى أذا كنت أمتلك حلا

Acha que não me pergunto se estou a ficar maluco?
هل تعتقد أننى لا أتسائل إذا كنت أفقد عقلى ؟

Ele tem de compreender que eu não posso ir embora.
هى فقط يجب أن تدرك أننى لا أستطيع السفر

Tu achas que eu não quero curar o Cronus por ele ter mandado matar a Jolinar.
أنت تعتقد أننى لا أريد أن أشفي كرونوس لأنه من أمر بقتل جولينار

Só por que eu não te matei na frente da tua filha isso não quer dizer que, mostrando-me a sua foto me vai inspirar simpatia
ليس معنى أننى لا أنوى أن أقتلك أمام ابنتك أن رؤيتها أمامى حركت فى قلبى الشفقة

Noutro dia estava a falar sobre o medo com uma pessoa e ela fez-me ver de que eu não me consigo lembrar da ultima vez que tive medo.
كنت أتكلم عن الخوف مع شخصا ما وقد جعلنى هذا أدرك أننى لا أستطيع تذكر متى كانت أخر مرة شعرت فيها بالخوف

Estás a dizer que eu não deveria ter um relacionamento?
تقصد أننى لا يجب أن أدخل فى أى علاقة مع أى شخص؟

Podes dizer que estraguei tudo, mas... não podes dizer que eu não gostava de ti.
حسناً, انظرى يمكنكِ القول أننى أفسدت الأمر ولكن لا يمكنكِ القول أننى لا أهتم بشأنكِ

Sabes que não te posso dizer nada sobre o caso contra ele.
أنت تعلم أننى لا أستطيع أن أخبرك عن الحالة الموجودة ضده

Eu disse que não te quero a lutar.
لقد أخبرتك أننى لا أريدك أن تتقاتل مع أحد

Eu sei que nem sempre entendi o teu plano... mas eu pergunto-te... com um coração partido... por favor, ajuda-me a aceitar isto.
أعلم أننى لا أعرف ما مقدر لى ولكنى أسألك بقلب محطم

Na verdade, é tão grande que nem mesmo eu falo comigo própria sobre ele.
فى الواقع أنه ضخم للغاية لدرجة أننى لا أتحدث مع نفسى بشأنه

Espero não estar a incomodá-lo, Don Vito.
آمل أننى لا أزعجك يا دون فيتو

Espero não estar a interromper nada importante.
آمل أننى لا أقاطع شىء مهم

Lembra-te, disse que não a odiava.
تذكر أننى قلت أننى لا أكرهها

Prove que não o amo e eu faço o que quiser.
أثبت لى , أثبت لى أننى لا أحبه وحينها سأفعل ما تريد

Pensou que não me iria importar, que talvez tivesse mais respeito por ele ser alfa.
ظنّ أننى لا أبالى أو أننى سوف أمنحه الخضوع والإحترام بصفته قائد القطيع