"أنني في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estou em
• que estou no
• que estou numa
• que estou com
• que no
• que estou do
• que eu estava em
• que estou a
• que estou num
• que estava no
• que estava na
• que estava em
• que estava num
• que estou na

Se alguém perguntar, diz apenas que estou em casa a recuperar.
اذا أحدهم سأل فقط أخبره أنني في المنزل أتماثل للشفاء

Ele e a minha esposa pensam que estou em perigo.
بصراحة، وقال انه و زوجتي أعتقد أنني في خطر.

Só preciso de encontrar uma evidência de que estou no caminho certo.
أريد أن أجد دليلاً واحداً فقط لأرى أنني في المسار الصحيح

Minha emergência é que estou numa visita de estudo infernal.
بلدي الطوارئ هو أنني في رحلة ميدانية من الجحيم.

Nenhum sinal significa que estou com problemas e eles atacam.
إن لم أعطي الإشارة معناها أنني في ورطة وأنهم سيهجمون

A minha esperança é que, no futuro, eu tenha que procurar com muito mais afinco para fazer fotografias como esta, enquanto crio imagens que testemunhem a nossa coexistência respeitosa com o oceano.
أملي أنني في المستقبل، سأبحث أكثر فأكثر للقيام بصور كهذه، وخلق صور تُظهر تعايشنا المحترم مع المحيط.

Vou falar uma coisa, que provavelmente vais ficar bravo, mas quero que saibas, que estou do teu lado.
إسمع، سوف أخبرك بشيء ما، وعلى الأرجح سوف تستاء لسماعه، ولكنني أريدك أن تعلم أنني في صفك.

Bom, quando lhe disse que eu estava em sarilhos, pareceu-lhe muito alarmado, ou meramente preocupado?
حسنا , عندما علمتِ أنني في مشكله , هل بدى ذلك الإنذار عميقا ؟ أم كان , بالكاد يُلاحظ ؟

Não se preocupe com o meu termóstato. Diga à minha mulher que estou em Riker.
لا تقلق حيال منظم الحرارة خاصتي، أخبر زوجتي أنني في سجن ريكرز.

Não sei se a Viola te contou que estou em Londres, mas vou chegar um dia antes aí.
اعلم أن فيولا قالت لكِ أنني في لندن ولكن 00 عدة باكراً

Ah Mary, visto que estou em treinos preciso dormir bem, por isso se puderes faz-me o favor de não ressonares hoje.
أوه, ماري... , منذ أنني في التدريب, أحتاج نومي, لذا إن تستطيع فعل جميل لي وتحاول ألا تشخري الليلة...

Asseguro-lhe que estou no sítio certo.
أنا أؤكد لك يا سيدي أنني في المكان الصحيح

Tenho a certeza de que estou no meu lugar.
أنا متأكدة من أنني في المكان الذي أنتمي إليه

Diz ao meu filho que estou numa viagem de negócios.
سوف يبقوني هنا الليلة هلا أخبرتني أبني أنني في رحلة عمل؟

No meu elegante vestido, ninguém vai suspeitar que estou numa missão para ajudar o meu primeiro escravo a fugir para a liberdade.
في لباسي الأنيق ، لم يشك أحد أنني في مهمة لمساعدة أول عبد للفرار إلى الحرية

Devo presumir que estou com algum tipo de problema com a lei?
هل أفترض أنني في أي نوع من المشاكل الشرعية؟

Só que no sonho não o consigo agarrar. Apanho-o de raspão e ele cai.
ما عدا أنني في الحلم لم أستطع الإمساك سوى خصلات من شعره وهو يسقط

Que mais é que tenho de fazer para provar que estou do teu lado?
ما الذي عليّ فعله أكثر لأثبت أنني في صفّك؟

A Gossip Girl disse que eu estava em Paris, é normal.
هنا؟ فتاة النميمة قالت أنني في باريس، فأين يجب عليه أن يكون؟

Vamos supor que estou a prosperar, e que amanhã quero contar como me saí bem.
دعونا نفترض أنني في ازدهار، ثم أردت إخباركم في الغد كيف أبليت حسنا.

Sinto que estou num pesadelo, que piora a cada instante.
, أشعر أنني في كابوس و الأمر يزداد سوءاً

Pela primeira vez, senti que estava no caminho de volta.
.. لأول مرة أنا شعرت أنني في طريقي للعودة لسابق عهدي

A semana passada dizias que estava na flor da idade. Que devia era curtir.
أخبرتني الأسبوع الماضي أنني في ريعان العمر ويجب أن أتبادل في الجنس

- Eu disse que estava em maré de sorte.
أنا لم أخبرك أنني في سلسلة من النجاحــات

Sonhei que estava num jardim, apanhar canelas. Consigo sentir o sabor.
كنت أحلم أنني في حديقه أتناول شراب حلو و طعمه مازال في فمي

KB: As pessoas aqui acreditam que estou na idade em que é suposto ser avó na minha aldeia?
خالدة: هل يصدق الناس هنا أنني في عمر من المفترض أن أكون فيه جدة في قريتي؟