"أنني لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não posso
• que não consigo
• que não possa
• que não podia
• que não sei
• que eu não posso
• que não vou
• que não tenho
• que não sou
• que eu não podia
• que não te posso
• que não conseguiria
• que eu não conseguia

Bem, sim, vão estar, mas disseram que não posso levar ninguém a menos que seja para estudar.
أجل إنه كذلك و لكنهم قالوا أنني لا أستطيع إحضار أحد إلا إذا كان للدراسة

Ele quis dizer que não posso ficar muito tempo, só uns minutos.
لقد كان يعني أنني لا أستطيع البقاء لوقت طويل فقط لدقيقتان

Passei a noite toda a ler e a reler, e percebi que não posso ir embora até saber se o que escreveste é verdade.
لقد قضيت ليلتي في القراءة ، ومعاودة القراءة ثم أدركت أنني لا أستطيع المغادرة حتي أعلم إذا ما كان قد كتبته حقيقي

O mais engraçado é que não consigo usá-los. Fazem-me calor.
المضحك أنني لا أستطيع أن ألبسها، أشعر بحر شديد

Receio que não possa voltar a trabalhar com o Broussard.
أخشى أنني لا أستطيع العمل مع بيل بروسارد بعد الآن

Sabes que não posso ter pessoas dentro da casa.
تعلمين أنني لا أستطيع إحضار الناس إلى البيت

Porquê oferecer-me um emprego que sabes que não posso resistir?
لماذا تعرض علي وظيفة تعلم أنني لا أستطيع رفضها؟

Sabes que não posso mudar o resultado dos eventos.
أنت تعرف أنني لا أستطيع تغيير مُجريات الأحداث.

A verdade é que não posso viver sem ti.
الحقيقة هي, أنني لا أستطيع العيش من دونك

Acho que não posso mandar-te mensagens da outra Terra.
أعتقد أنني لا أستطيع مراسلتك من أرض أخرى؟

Sabes que não posso viver sem o meu carro.
‫تعلم أنني لا أستطيع كسب عيشي ‫بدون سيارتي

Eu sei que não posso chegar aqui a Gainesville e falar-vos de animais no Everglades sem falar dos jacarés.
الآن أدرك أنني لا أستطيع زيارة جينزفيل والتحدث معكم حول الحيوانات الموجودة في الايفيرجليد بدون التحدث عن التماسيح.

Quanto a ti, é verdade que não posso dar-te a lição que queria.
أما أنتِ، صحيح أنني لا أستطيع التعامل معكِ هنا كما أريد

Sabes que não posso tolerar este comportamento, Julie.
تعرفين أنني لا أستطيع قبول هذا النوع من السلوك ..

Mas ambos sabemos que não consigo respirar no teu mundo.
لكن كلانا يعلم أنني لا أستطيع التنفس على عالمكم

A única coisa a incomodar-me agora é que não consigo tirar esta música estúpida da minha cabeça.
إنَّ الأمر الوحيد الذي يزعجني حالياً هو أنني لا أستطيع إخراج الأغنية الغبية من رأسي

E sei que não consigo ser quem eles querem que eu seja.
و أعرف أنني لا أستطيع أن اكون من يريدونني أن أكون

Receio que não possa fazer isso, Sid, porque não podemos activar o nosso dispositivo senão amanhã.
أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سِد لأننا لا نستطيع تشغيل جهازنا قبل الغد

Eu percebi que... Não podia matar alguém que não merecia morrer.
أدركتُ أنني لا أستطيع قتل شخص ما لا يستحقّ الموت

É óbvio que não sei lidar com o dia-a-dia de uma relação.
أجل، من الواضح أنني لا أستطيع التعامل مع حياة الارتباط اليومية

Por que é que acham que eu não posso ser sofisticado?
لماذا يظن الجميع أنني لا أستطيع القيام بالأمور الراقية ؟

Só quero que saibas que não vou prosseguir com a queixa.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أنني لا أستطيع أفتراض أشياء

Poderia descrever o horror que estou a testemunhar, mas é tão terrível e dilacerante que não tenho coragem para isso.
.. يمكنني وصف الرعب الذي أشاهده لكنه قبيح و يفطر القلب لدرجة أنني لا أستطيع حث نفسي للقيام بذلك

Significa que não sou tão rápido como antes, mas as minhas outras capacidades continuam intactas.
هذا يعني أنني لا أستطيع الجري بسرعة كما اعتدتُ سابقاً، لكن كل قدراتي الأخرى سليمة بالكامل.

Isso levou a telefonemas da Casa Branca para a sede da NASA e disseram-me que eu não podia fazer palestras ou falar com os media sem uma aprovação prévia explícita da sede da NASA.
قاد هذا إلى اتصالات من البيت الأبيض للقيادة العامة للناسا وقد تم إخباري أنني لا أستطيع إلقاء محاضرات أو الحديث إلى وسائل الإعلام بدون موافقة مسبقة صريحة للقيادة العامة لوكالة ناسا.

Então como sabes que não te posso dar o que procuras?
إذن كيف لكِ أن تعرفي أنني لا أستطيع منحك إياه؟

Todos os meus parceiros disseram que não conseguiria cuidar de um bebé.
كل رفاقي قالوا أنني لا أستطيع الاعتناء بطفل.

Ela disse que eu não conseguia mas eu não acreditei nela.
حسنا , هي تقول أنني لا أستطيع ولكن لا أصدقها