"أنني لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não vou
• que nunca
• que não ia
• que não o
• que eu nunca
• que não iria
• que não me
• que não te
• que não posso
• que eu não vou
• que eu não ia
• que não serei

Acho que não vou poder ir ao... escritório, esta tarde.
أعتقد أنني لن أقوم ياجين بالمجيء إلى المكتب اليوم

Podemos pelo menos assumir que não vou morrer amanhã?
أيمكننا الافتراض على الأقل أنني لن أموت غداً؟

Quero que todos saibam aqui, que nunca haverá problema da minha parte.
و أريد من الجميع أن يعرف أنني لن أحدث أية مشاكل

- A sério. - Vá lá. Sabes que nunca faria isso.
أنا جادة هيا أنت تعرفين أنني لن أفعل ذلك أبدا

Tudo o que eu pensava, era que não ia ver-vos outra vez.
كل ما كنت أفكر به هو أنني لن أراكم مجدداً يافتيات

Sou o oficial mais graduado, e digo-te que não vou com eles.
انا المسؤول هنا وانا اقول لك أنني لن أقوم بذلك برفقتهم.

Só sei que não vou a lado nenhum, e escolhi um visual à Lady GaGa que expressa a ânsia de ter a infância que me foi tirada.
كل ما أعرفه , هو أنني لن انقل إلى أي مكان و لقد اخترت مظهر لايدي قاقا و الذي يعبر عن الإشتياق إلى الطفولة

Agora parece que não vou conseguir ir à gala.
والآن يبدو أنني لن استطع إدراك الحفل مطلقاً

Acho que não vou ao baile de pais e filhas este ano.
اعتقد أنني لن أشارك في رقصة الأب و الابنة هذا العام

que não vou ser capaz de me olhar ao espelho se desistir?
أنني لن أكون قادرة على رؤية نفسي في المرآة إذا انسحبت؟

Quase perdi a esperança. Julguei que nunca mais te via.
ما عدت أصدق ظننت أنني لن أراك ثانية أبدا

Algo que começava a pensar que nunca veria na vida.
أمراً كنت أظن أنني لن أراه أبدا في حياتي.

na verdade, dois... e tenho a certeza que ambos asseguravam que nunca ia estar numa cave a recepcionar dados ou o que quer que seja isto.
و أنا متأكدة جدا أنّني كسبتهما مع وعود مكتوبة باليد أنني لن أجد نفسي في الطابق السفلي أدخل البيانات أو مهما يكن ذلك

Mas em 2006, por razões médicas, fui submetido a um procedimento que garantiu que nunca mais voltaria a ser pai.
لكن في عام 2006 ، ولأسباب طبية أخضعت لجراحة والتي ضمنت لي أنني لن أصبح والدًا بعد الآن

medo de sentir que nunca conseguiria encontrar a felicidade sem ti.
خائفًا من شعور أنني لن أقدر على إيجاد السعادة بدونك.

A parte pior, foi que pensei que não ia conseguir parar.
أسوأ جزء هو أنني إعتقدت أنني لن أتمكّن من التوقّف

Só alguém como... mas tenho a certeza que não o farei.
فقط شخص مثلي لكنني متأكدة أنني لن أستطيع فعل هذا

Saiba que eu nunca deixarei que algo aconteça com você.
, عليك أن تعرف أنني لن أدع مكروهاً يصيبك

Depois dessa primeira noite, eu sabia que não iria regressar, Tommy.
بعد تلك الليلة الاولى علمت أنني لن أعود يا تومي

A diferença é que não me vou perder neste processo.
ولكن الإختلاف أنني لن أفقد نفسي وأنا أفعل هذا

- Se estás a insinuar que eu mandei matar uma mulher, o que te faz pensar que não te mato agora mesmo?
لو كنت تلمح على أن لدي علاقة بمقتل تلك المرأه مالذي يجعلك تظن أنني لن أقتلك بالمكان الذي تجلس فيه

Ou, pelo menos, doenças que sei que não posso apanhar.
أو على الأقل أمراض أعرف أنني لن أنعدي بها

Vai lá imediatamente e diz-lhe que eu não vou para o Inferno!
اذهب إلى هناك الآن وأخبرها أنني لن أذهب إلى الجحيم

Ele sabia que eu não ia deixá-lo ser uma vítima da sua circunstância, mas que iríamos avançar e continuar a seguir em frente.
فقد علمَ أنني لن أدعه يكون ضحية لظروفه الخاصة، لكن كنا سنندفع ونكمل في طريقنا.

Por fim, depois de vários anos de trabalho com estes jovens, percebi que não serei capaz de continuar a fugir.
في نهاية المطاف، أدركت بعد عدة سنوات من العمل مع هؤلاء الشباب، أنني لن أكون قادرة على الهروب.