"أنه عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devias
• que deves
• que tens de
• que deve
• tens que
• que devia
• que precisa
• que tem
• é melhor
• que precisas
• que terá
• que deverias
• que você devia
• é que temos de

Acho que devias tentar algo de diferente para variar.
أظن أنه عليك تجربة شيء مختلف للمرة الأولى

Então, acho que devias dizer isso a toda a gente.
حسناً، أظن أنه عليك الوقوف أمام الجميع وتخبرهم بذلك.

A tua mãe e eu estamos preocupados contigo e achamos que deves deixar o país.
أنا و أمك قلقون عليك الآن نعتقد أنه عليك مغادرة البلاد مكانى هنا معكما

Isso não estragará a gravata? Sei que tens de te concentrar no jogo, mas isto era obrigatório.
سأتركك الآن ، فأنا أعرف أنه عليك التركيز بالمباراة و لكن هذا فقط للتفاؤل

O que a leva a pensar que deve ir viver com ele?
حسنا إذا ماالذي جعلك تفكرين أنه عليك الإنتقال معه من الإساس؟

Paguei pela passagem e aqui diz que tens que me levar para Seattle.
لقد أشتريت هذه التذكرة و هي تقول أنه عليك أن تأخذني الي سياتل

Acho que devia mandar abatê-lo. Seria o mais correcto.
أعتقد أنه عليك قتله, سيكون ذلك فعل الصواب

Mas existe mais um passo que precisa entender, e é chamado passo três, que é o passo de receber que significa, que precisa de se alinhar com o que está a pedir.
لكن هناك خطوة أخرى عليك تفهمها وهو الخطوة الثالثة والتي هي خطوة التلقي يعني أنه عليك أن تجلب نفسك بموازاة ما تطلبه

Eu acho que devias tirar umas semanas de folga.
أعتقد أنه عليك أن تأخذ إجازة لبضعة أسابيع.

Todos concordámos que devias comandar.
إتفقنا جميعاً أنه عليك أن تتولى المسئولية يا ويات

Querido, penso que devias falar melhor em frente do Kevin.
عزيزي , أعتقد أنه عليك أن تحسّن من ألفاظك أمام الصبي

Eu só acho que devias tirar isto porque é um tanto medonho.
حسناً, كل ما أريد قوله أنه عليك أن تزيلها لأنها مُزعجة حقاً

OK, acho que devias ir contar aos Anciãos o que se passa.
حسناً ، أعتقد أنه عليك أن تخبر الكبار بالذي يحصل

Bem, sabes, acho que deves voltar para o trampolim. Para ter a certeza que não vales nada, 'tás a ver?
أتعرف أعتقد أنه عليك أن تعود لهذا فقط للتأكد من أنك لا زلت صلباً

Não, eu acho que deves ganhar de forma justa e limpa,
لا ، أظن أنه عليك الربح بصورة عادلة ومتوازنة

Acho que tens de perguntar isso a ti próprio.
أظن أنه عليك أن تسأل نفسك هذا السؤال

Acho que deve ter a atitude honrada e devolver-me o meu lugar.
أظن أنه عليك التصرف بشرف وإعادة مكاني لي

Faz o que tens que fazer, mas tem sempre cuidado.
إنهم يهتمون بأشياء أخرى أنا أفهم أنه عليك القيام بذلك و لكن عليم ان تكون حذراً دائماً

Mas também acho que devia cortar no café.
لكنني أعرف أنه عليك أن تقللي من شرب القهوة

Acho que precisa de ir conversar com ela e descobrir o que ela realmente sente por si.
أعتقد أنه عليك أن تتحدث معها على إنفراد و تكتشف حقيقة شعورها تجاهك

Não, no meu tempo só haviam Oito Acções. As regras dizem que tem de se acrescentar uma à lista se alguém os cometer.
لا لقد كانت مهماتي ثمانية فقط ينص القانون أنه عليك أن تضيف مهمة أخرى للقائمة

Que é melhor segurares a tua pomba antes que ela voe.
يعني أنه عليك الإمساك بحمامتك جيدا قبل أن تهرب منك

Nesse caso, acho que precisas de passar uma noite na sombra.
في هذه الحال، أعتقد أنه عليك تمضية ليلة في الظلال

O que significa que terá de ser mais cuidadosa na escolha das suas companhias.
مما يعني أنه عليك أن تكوني أكثر حذرًا مع من ترافقينهم

Bem, depois disto tudo acabar, acho que deverias seriamente considerar voltar para casa
حسنا, بعد أن ينتهي هذا أعتقد أنه عليك ان تأخذ بالإعتبار بجدية العودة للمنزل

Eu acho que você não sabe de nada, Nicole. Acho que você devia ir.
لا أعتقد أنك تعرفين شيئا يا نيكول و أظن أنه عليك المغادرة

A ideia, meu rapaz, é que temos de resistir às tentações.
كل ما في الأمر يا عزيزي أنه عليك مقاومة الأغراءات