"أنه ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ele
• É o que
• que assim que
• que é isso que

Sim, quero que ele saiba que ainda está no meu radar,
نعم , أريده ان يعلم أنه ما زال تحت ناظري

Não te parece estranho que ele queira continuar a trabalhar aqui?
ألا تجدينه غريبا أنه ما زال يرغب بالعمل هنا؟

Eu acho que ele ainda aqui está. É o que eu acho. Mas o que é importante é aquilo que tu achas.
وبطريقة ما وبالمقابل, نعتقد أنه ما زال هنا, هذا ما أعتقده أنا

Mas, por outro lado, temos de compreender que ele É o que é, e que, apesar de eu querer uma família normal, não a quero, se isso lhes custar as suas próprias identidades.
و من ناحية أخرى يجب أن نلاحظ أنه ما هو عليه و مع أنني أريد عائلة طبيعية

Todos sabíamos que assim que fosse eleito... o trabalho pararia.
...جميعنا عرفنا أنه ما إن يتم إنتخابك سيتوقف العمل...

Sei que é isso que quer. E é certamente o que eu quero.
أعلم أن هذا ما تريده ومن المؤكد أنه ما أريد

Ainda me lembro de como tratar dele. Não posso acreditar que ele ainda esteja vivo.
حسناً سأخرجه من هنا سأتولى هذه المسألة لا أصدق أنه ما زال حياً

Deixa-me dizer-lhe que ele ainda está vivo.
إذاً ، دعني اخبرها أنه ما زال على قيد الحياة

É provável que ele ainda esteja por perto.
الإحتمالات المتاحة، هو أنه ما زال في المنطقة

Se a pusermos "online", isso irá provar que ele continua vivo.
و إذا و ضعنا الصورة على الأنترنت ذلك سيثبت أنه ما يزال حياً

Samuels. Não consigo acreditar que ele ainda continua lá.
ساميولس ، لا أصدق أنه ما زال هناك

Não, o que se passa é que ele continua morto, e eu não vou fazer cirurgias desnecessárias.
لا، المقصد هو أنه ما يزال ميت ولن أجري جراحة غير ضرورية

Não É o que os gentios pensam da vida após a morte.
ليس ما يفكّر فيه المسيحيّون أنه ما بعد الموت.

O que aprendemos com eles, os segredos que conhecemos deles, É o que torna isso tão especial.
أنه ما نتعلمه عنهم الاسرار التي نحتفض بها لأجلهم هذا ما يجعلها مميزة جدا

Que É o que os soviéticos pretendem.
و الذي يبدو أنه ما يريده السوفييت بالضبط

Eu creio que exista, e É o que importa, porque ele é nosso filho.
أنه ما أعتقده , و ذلك هو المهم لأنه أبننا

Já medi isso. É o que se chama provas quantitativas.
لقد قسته أنه ما يسمى العلامة الكمية

É o que lhes chamamos, porque é isso que fazem.
أنه ما ندعوهم به لأن ذلك ما يفعلونه

Acho que assim que conheceres todos vais finalmente sentir que te integraste.
أظن أنه ما إن تلتقي بالجميع، فقد تشعرين أنك ستتلائمين.

E pensei que, se começasse a dizer aquilo que penso, talvez descobrisse que é isso que as pessoas querem ouvir.
لذا فكرت، إن بدأت بقول ما أفكر فيه، فقد أكتشف أنه ما أراد الناس سماعه فعلاً.