"أنوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pretendo
• tenciono
• vou
• queria
• quero
• intenção
• disposto
• disposta
• planeio
• pretendia
• quis
• pensar
• planear
• te
• planeava

Não pretendo contribuir para as vossas suspeitas e invejas infantis.
أنا لا أنوي إضافة مساهماتي الصبيانية او الغيرة والشكوك.

Sabem, eu pretendo reformar-me, e nomear o meu sucessor.
كما ترون، أنا أنوي التقاعد وذكر اسم وريثي

tenciono comer com talheres, não com as minhas mãos.
إنني أنوي تناول الطعام بأدوات المائدة، وليس بيديّ

Não me perguntes o que vou fazer porque não te quero mentir.
لا تسأليني مالذي أنوي فعله لأني لا أريد أن أكذب عليك

Porque não era o prédio que eu queria incendiar.
لأنني لم أكن أنوي إشعال الحريق في المبني

E depois quando estava a namorar com as duas ao mesmo tempo, não tive intenção de esconder às duas sobre a outra.
ولكن سارت الأمور بشكل جعلني أواعد كلتاهما في نفس الوقت ولكني لم أكن أنوي أن أخبر كلتاهما أنني أواعد الأخرى

Amanhã será um dia importante, pois pretendo mostrar-te o labirinto... e compartilhar contigo aquilo que me foi passado.
غداً سيكون يوماً مهماً لأنني أنوي أن أجعلك تشاهدين المتاهة وأن أشاركك ما كنت أعتبره ماضياً

Mas não pretendo... parar de lutar nem por um segundo.
و لكنني لا أنوي أن أتوقف عن القتال للحظة

pretendo estar aqui até saírem todos do banco em segurança.
أنوي البقاء هنا حتّى يخرج الجميع من المصرف سالمين

Mas não me entendas mal... pretendo apagar a tua centelha.
ولكن لا تفهمني خطأ أنا أنوي أن أطفأ شرارتك

Eu tenciono fazer pressão directamente na ferida uterina a partir do interior.
أنا أنوي أن أضع الضغط على مكان النزيف بالرحم من الداخل

Amanhã, ao fim do dia, na lagoa, tenciono vingá-la.
غدًا عند الفجر في الطاحونة أنوي للانتقام منه

E depois de seis meses de trabalho, não tenciono começar de novo.
، بعد ستة أشهر من العمل لا أنوي البدء من جديد

Bem, se se comportam como crianças, vou tratar-vos como crianças.
لو تصرفتي مثل الاطفال . سوف أنوي معاملتك كالأطفال

- queria comprar umas cadeiras novas, mas nunca encontro nenhumas que combinem com as mesas e o chão.
كنت أنوي شراء كراسي جديدة ولكني لم أستطع أيجاد أي منهم علي هذا الغرار الطاولات والآرضية

Há muito que te quero ligar a pedir desculpa.
إسمع، لقد كنتُ أنوي الإتّصال بكَ كي أعتذر

Sabe, tenho intenção de usar bastante esta conta. Na verdade consigo imaginar fazer desta a minha conta principal.
أنا أنوي القيام بالكثير من التعاملات المصرفية هنا بل يمكنني تصور أن يصبح هذا رصيدي الرئيسي

Agora, em tua recém achada conscientização... estou disposto a aceitá-lo de volta no Herald, mas não se chame... jornalista.
و الآن لملفك الجديد في إيضاح الحقيقة أنوي إعادتك إلى الصحيفة و لكن لا تسوي نفسك صحفياً

Estou disposta a pagar 1 milhão de liras!
دعوني أبدأ بالقول بأنَني أنوي بأن أدفع مليون ليرة

planeio estar presente em cada segundo da sua miséria até poder matá-lo.
أنوي مشاهدته في كلّ لحظة يعاني خلالها ريثما يتسنّى لي قتله

Foram essencialmente os países com os seus recursos, o que é muito interessante. Pelo menos para mim foi muito interessante, em termos do que pretendia fazer depois.
والمثير للاهتمام، أن الدول وفرت معظمها باستخدام سندات خزائنها، وبرأيي على الأقل، هو مثير بالنظر لما أنوي فعله بعد ذلك.

Sabes, sempre te quis perguntar, quem é o sortudo?
تعرفين، كنت أنوي سؤالك من هو الرجل المحظوظ؟

Compreendo, mas não estou a pensar dar uma conferência de imprensa.
أفهم هذا يا سيدي لكنني لا أنوي عقد مؤتمر صحفي

Olha, eu posso ter os meus pequenos defeitos mas não estou a planear mandá-la como escrava para a América do Sul.
اسمع, ربما يكون لي أخطاء صغيرة لكن لا أنوي في الحقيقة أن أجعلها عاهرة بيضاء في أمريكا الجنوبية

planeava usá-la para visitar a Eva no domingo.
كنت أنوي أن أستعملها لكي أزورها يوم الأحد