"أني كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que era
• que fui
• que estive
• que estava a
• que me
• que tinha
• estar
• que tive
• que tenho
• que estou
• que ia
• ter sido
• estivesse
• que eu tinha
• eu era

Tudo que posso me lembrar é o que era compreensível àquela consciência.
كل ما أتذكره هو أني كنت أدرك حقيقة مفهوم هذا الوعي

Disseste-me que fui convidada para a festa, e não fui.
أخبرتني أني كنت مدعوة للحفلة و لم أكن كذلك

Que pensa que estive a fazer durante estes meses?
ماذا كنت تظن أني كنت أفعل كل هذه الأشهر ؟

No sonho, eu sabia que estava a dormir, mas... conseguia sentir que alguém estava acordado... na casa.
علمت أني كنت نائمة في الحلم، لكن استطعت الشعور أن شخصاً ما مستيقظ في المنزل.

Desculpa, eu... pensei que não havia problema, mas acho que me enganei.
أنا آسفة، اعتقدت بأنه.. لا بأس. لكن أظن أني كنت مخطأة.

Acho que tinha medo que tivesses cancro, e tu tiveste.
أعتقد أني كنت أخاف الإصابة بالسرطان، وقد حدث ذلك.

Devia estar louco. Tudo o que queria era sair com a Suzie.
لابد أني كنت مجنوناً كل ما أردته كان لقاء مع سوزي

Disseste que eu estava doente. Mas nunca disseste o que era.
لقد قلت أني كنت مريضاً لكنك لم توضح تفاصيل المرض

Desde a época em que eu tinha três ou quatro anos eu sabia que era transsexual.
أدركتُ منذ أن كان عمري 3 أو 4 سنين أني كنت متحولة جنسية.

Fui só para mostrar que era suficientemente jovem.
ذهبت لهناك فقط لكي أجعلها ترى أني كنت شاب بما فيه الكفاية

No que diz respeito ao atraso, posso explicar que fiquei tão perturbada, que fui directa para casa descansar.
بالنسبة للتأخير ، يمكنني أن أشرح أني كنت غاضبة من الأمر و أنني ذهبت للبيت و هدأت من روعي

Agora eu também posso dizer que fui feliz.
.الآن أستطيع أن أقول أيضا أني كنت سعيداً

Achas que estive parada enquanto brincavas às casinhas nas colinas?
أتعتقد أني كنت في سبات عميق بينما كنت تلعب دور رب منزل على التلال؟

Achas que estive toda a vida à tua espera?
أتعتقد أني كنت أنتظرك حتى تتودّد لي؟ ما هذا الهراء؟

Eles nem sequer irão descobrir o que estava a usar.
. إنهم لن يعرفوا حتى أني كنت أستعمل المخدرات

Não digo que sobrevivi, digo que me tornei mais forte.
لن أقول أني نجوت بل سأقول أني كنت محظوظة

Durante anos, eu dizia que tinha tido sorte, mas não foi só sorte.
رددّت لعدة سنوات أني كنت محظوظًا، لكن ليس الحظ فقط.

E também admito, que te menti sobre não estar interessada nele.
و أيضاً, أعترف لك.. أني كنت أكذب في اهتمامي به

Tirando a visão que tive, quando aquilo explodiu, em que estava enterrada em lama até aos joelhos.
ماعدا أني كنت في الطين حتى الركب في رؤية حين انفجر كل شيء

Que achas? que tenho andado a mentir todos estes anos?
ماذا تظن، أني كنت أكذب عليك طوال تلك السنين؟

Era o que queria, ao dormir contigo, e quando a encontrar no quarto 718, vais ver que estou certo, sinto muito.
لطالما كنت متيقناً أن هناك سبب لنومها معك, و عندما أجدها في الغرفة 718, سترى أني كنت محقاً آسف

Não, eu soube que ia casar contigo na noite em que fomos àquele restaurante na Rua 3.
لا, عرفت أني كنت سأتزوّجك في الليلة التي ذهبنا إلى ذلك المطعم في الشارع الثالث

Além de que só estavas a ser honesta, mas podias ter sido um pouco menos sincera em público.
هذا إضافة إلى أنك كنت صادقة فحسب، رغم أني كنت أفضل أن لا يكون على الملأ.

Seu bastardo nojento, se eu estivesse nas tuas roupas sujas eu estaria tão envergonhado que punha o rabo entre as pernas e rastejava para um buraco e morria.
أنت لقيط أجرب . . لو أني كنت حبيسا في خرقك الرديئة . ..

E eu era isso tudo, mas não gostava que ele o dissesse.
صحيح أني كنت كما يقول ولكني لم أحب أن اسمعها يقولها