"أنّها كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que era
• que estava
• que foi
• que ela
• que tinha
• ela estava
• que eram
• ter sido
• que fosse
• ela era

Não conheço os pormenores, só sei que era uma mulher muito perturbada.
حسناً لا أعلم التفاصيل سوى أنّها كانت امرأة مُثيرة للمشاكل أجل

Não o suficiente para não se envolver com o meu marido, mas tinha descaramento para lhe ocultar que era uma puta com sífilis.
لم تكن محرجة لممارسة الجنس مع زوجي ولكن محرجة أن تخبره أنّها كانت عاهرة مصابة بالسفلس حسناً، هذا كان فوق طاقتها

Ela jura que estava num encontro na noite do assassino.
إنها تُقسم أنّها كانت في الخارج في موعد غرامي

Espanta-me que a minha irmã gémea se lembre disso, tendo em conta que estava a repetir o nono ano.
وأنا متفاجئ أن أختي التوأم بإمكانها أن تتذكر ذلك باعتبار أنّها كانت تدرس في الصف التاسع في تلك الفترة

Mas acho que foi a melhor maneira de te conhecer.
ولكن بصدق، أعتقد أنّها كانت الوسيلة الفضلى للتعرّف عليك

Aposto que ela estava com alguma amiga fufa da equipa de futebol!
لا، أراهن أنّها كانت مع احدى الفتيات المنحرفات من فريق الكرة

Mas eu quero te agradecer por revelar-me de que era real.
لكنْ أردت أنْ أشكركِ لأنّكِ برهنتِ لي أنّها كانت حقيقيّة

Porque é nova. Ele sabia que era a arma do crime.
لأنّها جديدة، مما يعني أنّه يعلم أنّها كانت سلاح الجريمة.

De que outra forma ia mostrar-lhe que era falsa?
كيف كان يُفترض بي إخباره أنّها كانت مُزيّفة؟

Sabia que era um erro, mas mesmo assim o fiz.
عرفت أنّها كانت غلطة, لكنني قمت بذلك على كل حال

Estava a ver as notícias um dia, e vi imagens sobre, bem, uma guerra, e acho que era em Darfur, ou Zimbabué, ou Ruanda, uma delas.
كنتُ أشاهد الأخبار يوماً ما ورأيتُ مشاهد حول، حرب وأظنُ أنّها كانت ''في ''دارفور

Uns dizem que foi recrutada pelos vilões, outros dizem que estava fumando no banheiro.
البعض يقول أنّها كانت تقوم بإعادة تجهيز الأوغاد في المدرسة والبعض الآخر يقولون أنّها كانت تدخّن في غرفة البنات

Ela disse que estava a passar na ponte, quando viu um homem no cimo do parapeito
قالت أنّها كانت تقود عبر الجسر عندما رأت رجلا واقفا على الحافّة

E que ela mentiu quando disse que foi um acto impensado.
أنّها كانت تكذب عندما أخبرت السفير أنّها جراء لحظة إنفعال.

O marido disse que ela tinha frio. Foi por isso que foi lá abaixo.
قال الزوج أنّها كانت تشعر بالبرد، ولهذا نزلت إلى الطابق السفلي.

Não fazia ideia que ela estava a ter um caso.
لم يكن لديّ أيّ فكرة عن أنّها كانت تعاشره

Acha que ela estava com o marido daquela senhora?
تعتقد أنّها كانت متعلقة مع زوج تلك السيّدة؟

Ela pediu-me lume, e no momento em que a olhei nos olhos, soube que tinha algo especial.
طلبت منّي مصباحاً, وفي اللحظة التي نظرت فيها إلى عينيها, عرفت أنّها كانت فتاةً مميزة

Acabei de saber que eram usados, carecas como um traseiro de bebé.
اتّضح أنّها كانت مستعملة وملساء كملوسة ردف طفل

Deve ter sido uma bela história, para te ter surpreendido.
لابدّ أنّها كانت قصّة جيّدة جداً لتفاجئك

Eu vi algo em seu olhar. Pensei que fosse respeito. Eu estava errado.
رأيت شيئ ما في عينيك اعتقدت أنّها كانت الرّهبة كنت مخطأً

Especialmente, porque ela era a enfermeira que administrou a medicação.
خاصّة أنّها كانت الممرّضة المسئولة عن إدارة الدواء للرئيس