"أنّ الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto
• que isso
• que era
• que está
• que foi
• que vai
• que tudo
• que seja
• que vale a

Fica a saber que isto não é por mim.
عليك أن تعرفي أنّ الأمر لا يتعلّق بي

Pensei que isto se ia esquecer.
لقد ظننتُ أنّ الأمر كلّه سيذهب طي النسيان

Tenho um pressentimento que é mais complicado que isso.
لديّ شعورٌ أنّ الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Achei que era mais fácil e rápido fazê-lo eu mesmo.
فقرّرتُ أنّ الأمر سيكون أسرع وأسهل لو فعلتُها وحدي

E a minha mãe disse-me que está prestes a piorar. Dava-lhe jeito alguma ajuda.
أجل، وأمي تقول أنّ الأمر على وشك الأسوأ لذا، فإنّها قد تستفيد بقليل من المساعدة

Ele já perdeu 27 mil dólares em apenas um jogo de poker e depois veio dizer-me que foi divertido.
لقد خسر 27 ألف دولارٍ في لعبة بوكر واحدة، ومن ثمّ قال لي أنّ الأمر كان مرحاً.

Eles acham que vai demorar, até ela poder navegar novamente.
يعتقدون أنّ الأمر سيستغرق وقتًا طويلًا حتّى تُبحر مجددًا

Você, melhor do que ninguém, deve saber que isto vai muito além de uma pessoa.
أنتِ من بين الجميع، لا بدّ أنّكِ تعرفين أنّ الأمر يتخطّى شخصاً واحداً

Quando concordei em ser teu padrinho, pensei que ia ser mais fácil que isto.
عندما وافقتُ أن أكون راعيكِ، ظننتُ أنّ الأمر سيكون أهون من هذا.

Não acredito que isto tudo começou com recadinhos passados através de um jornal na prisão.
لا أصدّق أنّ الأمر كله بدأ بمُلاحظات تمّ تراسلها جيئة وذهاباً في يوميّات السجن.

É que isto não me parecia real.
أجل، أعتقد أنّي لمْ أشعر أنّ الأمر حقيقي.

Está bem, estou com a sensação de que isto é mais do que por eu não ter ligado.
ينتابني شُعور أنّ الأمر لا يدور حول عدم إتصالي.

Localizámos e estamos a remover o bebé que pensa que isto é real.
لقد حدّدنا موقع، و نقوم بنقل الفتاة التي تعتقد أنّ الأمر حقيقي

Deve ser difícil de suportar, não ter quaisquer respostas. Estaria a mentir se te dissesse que isso não me tirou o sono à noite.
كنت سأكذب عليك إن أخبرتك أنّ الأمر لم يبقني ذاك الليل

Acho que é mais do que isso. Acho que ele estava a tentar curar-se a si próprio.
، أعتقد أنّ الأمر أكبر من هذا . أظنُّ أنّه كان يحاول معالجة نفسه

mas creio que ambos sabemos que é mais do que isso.
ولكنّي أظنُّ كلانا يعرف أنّ الأمر أكبرُ من ذلك.

- Disse que era uma parceria. Há vários tipos de parcerias.
قُلتَ أنّ الأمر سيكون شراكة، هنالك أنواع شتّى من الشراكات

Disse que era muito perigoso. Mas eu queria ajudar.
قال أنّ الأمر خطير جدّاً، لكنني أردتُ المساعدة.

- Tenho a certeza que está enganado. - Desculpe?
أنا متأكدة أنّ الأمر قد اختلط عليك - معذرةً -

Ele também lhe disse que tem a ver com homicídio e que está a expor-se a acusações criminais por o ajudar?
أأخبرك أنّ الأمر له صلة بجريمة قَتْل... وأنّك تعرِّض نفسك بالاتِّهام بجناية بمساعدتك إيّاه؟

Soa-me a um autêntico absurdo, que foi o que pensei da primeira vez que soube do assunto, mas, por muito louco que pareça, é verdade.
يبدو كلاماً غير معقول، وهو نفس ما خامرني أوّل مرّة علمت بالأمر لكن رغم أنّ الأمر يبدو جنونياً، إنّها الحقيقة

Disse que vai levar séculos, para derrotar os incrédulos, e que não se importava com quantas mortes tinha de haver.
أخبرني أنّ الأمر سيتطلّبُ قرونا لهزيمةِ الكافرين، و أنّهُ لا يهتمُ بعددِ الضحايا الذّين سيخلّفهم.

Agora que tudo está feito, sente-se melhor?
بما أنّ الأمر انتهى , هل يحسّن ذلك شعوركِ ؟

Por mais absurdo que seja, consigo suportar o facto de seres um vampiro.
بالرغم من أنّ الأمر يبدو جنونياً فبوسعي تحمّل حقيقة كونكَ مصاص دماء

Por isso, compreendo que a sua agente esteja em perigo, mas acho que compreenderá que vale a pena o risco.
أقدّر أنّ عميلتك في خطر، لكن سأعتقد أنّك تُوافقني أنّ الأمر يستحقّ المُخاطرة.