"أن أخبركِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de te dizer
• te contar
• dizer que
• lhe dizer
• que te dizer
• de dizer
• de dizer-te
• dizer-te que
• que dizer-te
• que contar-te
• dizer-lhe
• lhe contar
• de contar-te
• que lhe conte
• para te dizer

Sabes, como amigo, tenho de te dizer que ficas meio estranha.
كما تعرفين , كصديق فيجب أن أخبركِ أنكِ تبدين غريبة

E, segundo, gostaria de te dizer que perdeste completamente o juízo.
و ثانياً، أريد أن أخبركِ بأنكِ فقدتِ عقلكِ تماماً

Tenho de te contar uma coisa acerca da tua mãe.
هناك شيء ما يجب أن أخبركِ إياه بخصوص والدتكِ

Quero lhe dizer que ainda bem... que meus dias de aventureiro chegaram ao fim.
لا أمانع أن أخبركِ مدى سعادتي. أيام المغامرات إنتهت.

Quantas vezes tenho que te dizer, até que entre nessa tua cabecinha que tens de retirar a doçura da couve Chinesa.
كم مرة يجب أن أخبركِ قبل أن تفهمي المعلومة بدماغك الغليظ أن تشدي الحلوي من الملفوف الصيني

Não, mas tenho de te dizer que vai ser um processo de selecção bastante estranho.
لا، ولكن علي أن أخبركِ أن طريقة العرض ستكون غريبة جداً

Esqueci-me de te dizer ontem, talvez por estares a gritar comigo, mas eles adiaram a reunião para hoje de manhã.
كلا، نسيت أن أخبركِ أمس ربّما لأنّكِ كنت تصرخين عليّ أنّهم نقلوا الاجتماع إلى هذا الصباح

Tenho de te dizer que, embora tenha uma noção teórica do funcionamento de um motor de combustão interna, não sei se sou capaz de fazer diagnósticos.
حسنا ،يتوجّب أن أخبركِ أنّه وعلى الرغم من امتلاكي لتفهّم نظري لآلية عمل الأجزاء الداخلية للمحرك

Eu não pude te contar o que eu tive de café da manhã hoje.
أنا لا أستطيع أن أخبركِ ماذا فطرت هذا الصباح

Tenho de te contar uma coisa, mas não podes entrar em pânico.
عليّ أن أخبركِ شيئاً وأريدُ منكِ ألا تفزعي

Mas posso dizer que não está aqui há muito tempo.
أستطيع أن أخبركِ أنّها لم تكن منذٍ وقتٍ طويل.

Deixa-me te dizer que lhe deste uma grande impressão ao nosso rapaz.
عليّ أن أخبركِ يا آنسة، لقد تركتِ انطباعاً عظيماً عند نجلنا

Bem, ok, eu sei como isto está a parecer, mas tenho que lhe dizer, que as deixei com uma babysiter de confiança.
أعرف كيف يبدو هذا لكن يجب أن أخبركِ تركتهم مع مربية أطفال موثوقة جداً

Quantas vezes terei que te dizer? Não vou matar o meu bebé! - Porque me fazes isto?
يا للسماء، كم من مرّة عليّ أن أخبركِ أنّي لن أقتل ابني؟

Sabe que eu não tenho a liberdade de dizer.
. تعلمين أنّه ليس من صلاحيّاتي أن أخبركِ

E temos sido amigos durante tanto tempo que sinto que tenho de dizer-te isto.
ونحن أصدقاء منذ وقت طويل وهذا يشعرني أنني يجب أن أخبركِ شيئاً

Quero dizer-te que sou forte e que podes contar comigo.
أريد أن أخبركِ بأني قويةً وأنه يمكنكِ الأعتماد علي

Tenho que dizer-te uma coisa.
علي أن أخبركِ شيئا،

Primeiro, eu, tenho que contar-te uma coisa.
ولكن أولاً عليّ أن أخبركِ شيئاً

Bem, então devo dizer-lhe que só trabalhamos com marcação prévia.
ويجب أن أخبركِ بأننا لا نعمل إلا بموعد مسبق

Bem, antes de mais, lamento imenso, mas tenho que lhe contar algo.
حسنا، أولا، آسف حقا بشأن ذلك، لكن علي أن أخبركِ شيئا،

Sabia que era uma questão de tempo até ter de contar-te.
لقد علمتُ أن الآمر مجرد مسألة وقت قبل أن أخبركِ

Quer que lhe conte tudo isto para se sentir superior.
أنتِ تريدين منّي أن أخبركِ بكلّ شيء حتّى ترفعين رايـة التفوّق عليّ

Anda, querida, tenho algo para te dizer.
تعالي هنا , عزيزتي, ًأنا عليَّ أن أخبركِ شيئا.