"أن أذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de mencionar
• de dizer
• lembrar de
• de referir
• mencionar o
• mencionar que
• dizer que

Ridículo é o facto que se esqueceu de mencionar que esteve com a vítima horas antes dela morrer.
ما هو مثير للسخرية هو أنك نسيت أن أذكر ان كنت مع الضحية قبل ساعات وفاتها.

Esqueci-me de mencionar... que o Lee pensa que estão a construir um caso contra alguém da 15ª.
نسيت أن أذكر لي يعتقد أنهم يعدون قضية ضد واحد في ال15

Esqueci-me de mencionar que não há júri na arbitragem obrigatória.
عذراً، نسيت أن أذكر بأنه ما من هيئة محلفين في التحكيم المُلزم

Esqueci-me de dizer, está incluído um carro de serviço e despesas pagas.
نسيت أن أذكر أن العرض يشمل سيارة الشركة إضافة إلى حساب نفقات

Estou tão feliz com isso que eu gosto de me lembrar de vez em quando, Bos!
أنا سعيد جدا حيال ذلك، أود أن أذكر نفسي.

Ontem esqueci-me de referir, mas adoro crianças.
لاني أعشق الصغار نسيت أن أذكر هذا بالأمس ولكن أنا أعشق الصغار

Ia mencionar o alarme, mas entretanto surgiu outra coisa.
كنت أريد أن أذكر التنبيه ، ولكن حدث شيء آخر.

Talvez deva mencionar que a filha deles é ortodentista.
وينبغي أن أذكر بأن ابنتهم طبيبة تقويم أسنان

Acho que estive tão ocupado que me esqueci de mencionar.
أظنّ أنّني كنت مشغولاً جدًّا لدرجة أنّني نسيت أن أذكر ذلك.

Acho que esqueci de mencionar isso no meu currículo.
أظن أنني نسيت أن أذكر هذا في سيرتي الذاتية.

Escuta, esqueci-me de mencionar algo ontem à noite e não tenho bem a certeza de como dizer isto.
اسمعي ، لقد نسيت أن أذكر شيئا ليلة أمس و لست متأكد في الحقيقة كيف أقول لكِ الأمر

Esqueci-me de mencionar isso anteriormente.
ذلك أسم المكان الذي نعيش فيه نسيت أن أذكر ذلك في وقت سابق

Eu esqueci-me de mencionar que eles iam estar aqui?
هل نسيت أن أذكر أنه كان ليتواجد هنا؟

E é por isso que, com grande frustração e pesar, tenho de mencionar um caso que ainda não resolvemos.
ولهذا السبب، بإحباط كبير وقلب مثقل يجب أن أذكر قضية لم نحلها بعد

Esqueci-me de mencionar que hoje é Lua Cheia?
أوه، لم أنسى أن أذكر أن الليلة اكتمال القمر؟

Esqueci-me de dizer que o líquido é altamente inflamável?
هل نسيت أن أذكر أن هذا السائل قابل للإشتعال ؟

Esqueci-me de dizer, recebemos uma chamada das Fotos. Por causa de uma sessão de fotografias.
نسيت أن أذكر يا سيدي أننا جائنا إتصال من قسم الصور حول جلسة صورة وصفية

Mato muita gente. Não me posso lembrar de todos.
تعلم إنني أقتل الكثير من الناس لا أستطيع أن أذكر نصفهم

Valha-me Deus! Esqueci-me de referir isso.
يا إلهي، نسيتُ تماماً أن أذكر الموضوع.

Sem mencionar o tempo que passámos juntos.
أنت تعلم , بدون أن أذكر الوقت الذى سجلناه معا

E é suposto mencionar que o vi na LivingSocial?
وعلي أن أذكر أنني رأيتك في الحياة الإجتماعية؟

Quero dizer que os tratamentos que temos para a depressão são terríveis.
أود أن أذكر أن العلاجات المتوفرة للاكتئاب تعد جذّابة.