"أن أرحب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar as boas-vindas
• que dou
• recebê-la
• dar as boas
• saudar a minha
• vindas

Por isso, posso dar as boas-vindas a Sam, o surfista. Sam, onde é que estás?
إذن، أستطيع أن أرحب بسام، راكب الأمواج، من هذا الجانب. أين أنت يا سام؟

Gostaria de lhes dar as boas-vindas, praticar meu alemão.
أريد أن أرحب بهن و أختبر لغتي الألمانيه

É com uma grande honra que dou as boas-vindas ao palco a um dos maiores músicos brasileiros de todos os tempos.
إنه من دواعي سروري أن أرحب على المسرح واحداً من أعظم موسيقيي البرازيل على الإطلاق

É uma honra recebê-la ainda que seja tarde.
.. شرف لي أن أرحب بك حتى لو كان الوقت متأخراً ..

É meu prazer dar as boas vindas à luz desta companhia:
من دواعي سروري أن أرحب بعودة الضوء الهادي لهذه الشركة:

Ele quer diz, "Estou encantado por saudar a minha esposa, no meu harém".
يريد أن يقول "يسرني أن أرحب زوجته في بلدي الحريم ".

Apenas te quero dar as boas-vindas por teres regressado a mim.
أنا فقط أردت أن أرحب بعودتكِ إلى طريق الشر

Gostaria de lhes dar as boas-vindas à linda casa do Raymond e da Debra.
أريد أن أرحب بكم جميعاً في المنزل الجميل الخاص بديبرا ورايموند

Estamos no século XXI e eu gostaria de te dar as boas-vindas a ele.
إنه القرن الحادي و العشرين و أنا أريد أن أرحب فيك به

Tentei dar as boas-vindas a uma miúda encantadora, não vejo razão para este exagero.
لقد حاولت أن أرحب بطفلة لا داع للخوض فى هذا كثيراً

Gostaria de vos dar as boas-vindas à distrital de Oakland Tribune.
يسعدني أن أرحب بكم في نحلة مقاطعة تريبيون

E agora gostaria de dar as boas-vindas ao meu distinto colega e o vencedor do prémio John Bates Clark... professor Stephen Kriegman.
والآن أود أن أرحب بزميلي المحترم والفائز بجائزة جون بيتس كلارك الأستاذ ستيفن كريتمان

É com a maior honra que dou as boas vindas às guerreiras de Kyoshi.
يشرفني بشدة أن أرحب بحلفائنا ( محاربي ( كيوشي

É com muito prazer que dou a todos as boas-vindas a Camelot.
من دواعي سروري أن أرحب بكم جميعاً في(كاميلوت)

É uma honra recebê-la apesar de ser tão tarde.
.. شرف لي أن أرحب بك حتى لو كان الوقت متأخراً ..

e eu gostava de recebê-la na minha humilde casa.
وأنا أود أن أرحب بكم في مسكني المتواضع

Para terminar, quero dar as boas vindas ao 4700.º bebé que nasceu desde o início desta palestra.
لأختم ، أريد أن أرحب ب4700 طفل الذين وُلدوا منذ بداية هذا الحديث.

Como "Pequena Miss Springfield", tenho o prazer de vos dar as boas vindas à América... a terra das oportunidades.
بصفتي ملكة جمال سبرنغفيلد فمن واجبي أن أرحب بكم في امريكا ، بلاد الفرص

Estou encantado por saudar a minha convidada.
يسعدني أن أرحب الضيف.

Bem, só queria dar-vos as boas vindas à cidade.
حسناً، أردت فقط أن أرحب .بعودتك إلى البلدة