"أن أوقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de parar
• que pare
• que parar
• parar a
• de impedir
• que detenho
• ter impedido
• que acabe com
• parar de
• ter parado
• interromper
• posso impedir

Agora, tenho de parar de gravar. Ouço-os a aproximarem-se.
علي أن أوقف التسجيل الآن يمكنني سماعهم قادمون

Vais ficar bem. Tenho de parar a hemorragia.
كل شيئ سيكون بخير يجب أن أوقف النزيف ، أعطيني سكيناً

Olá, pai! Queres que pare com este barulho infernal?
أهلاً أبي، أتريدني أن أوقف هذا العزف الشيطاني؟

Eu tenho que parar o Leezar, e não deixarei que ninguém se atravesse no meu caminho.
يجب أن أوقف ليزار بقدر ألآمكان ولن أدع أحدا أن يقف في طريقي

Tenho-te a ti. Esta noite, depois de impedir uma batalha que não é batalha, venho ter contigo.
الليلة، بعد أن أوقف المعركة، هذا اذا كانت كذلك

Como é que detenho alguém que tem todos os meus poderes e nenhuma das minhas fraquezas?
كيف يمكن أن أوقف من لديه كل نقاط قوتي ولا شيئ من نقاط ضعفي؟

Não era suposto eu ter impedido o terramoto, era suposto eu estar aqui.
، لم يكن علي أن أوقف الهزة . كان يجب أن أكون هنا من أجلها

Agora queres que acabe com todo o meu estudo para que possas dar uma de Nossa Senhora que pode muito bem matar esse bebé querido.
الآن تريدينني أن أوقف بحثي بالكامل، لتتمكني من صناعة معجزة على الأغلب ستقتل هذا الطفل الجميل.

Tenho a responsabilidade de parar este vírus e vou correr um risco calculado de que és mais um trunfo do que uma probabilidade.
مسؤوليتى أن أوقف الفيروس وأنا أجازف بأن تكون أنت مساعد لنا أكثر من عائق

Tenho de parar o fluxo sanguíneo para a artéria femoral.
عليّ أن أوقف الدم من أن يتدفق إلى شريان فخذه

-Tenho de parar o meu 'dealer' para não me roubar a cama!
يجب أن أوقف التاجر من سرقة فراشى

Queres que pare o carro primeiro, para que não caías de cabeça?
تريدني أن أوقف السيارة حتى لا تفقد رأسك؟

Alguém quer que pare o autocarro e chame um táxi?
أيرغب أي منكم في أن أوقف الحافلة الآن وأطلب سيارة أجرة ؟

Tive que parar a frase a meio porque fiquei muito surpreendido.
كان علي أن أوقف آخر جملة في المنتصف لأنني كنت متفاجىء

Perfeito! Não há bala. Agora eu tenho que parar o sangramento.
ممتاز لاتوجد رصاصة لكن يجب أن أوقف النزيف

Tenho de impedir que o Natal chegue! Mas como?
يجب علي أن أوقف عيد الميلاد من المجيء , لكن كيف؟

Como é que detenho isto?
لسبب كيف لي أن أوقف هذا؟

Não sabemos isso. Se estivesse lá estado, talvez o pudesse ter impedido.
لا نعرف هذا، إن كنت هناك، كان من الممكن أن أوقف ذلك.

Quer que acabe com a caçada do Massey?
إنّكَ إذن تريدني أن أوقف حفلة صيد (ماسي) الصّغيرة؟

Só quis fazê-la parar de rir, mais nada. E depois...
أنا فقط أردت أن أوقف ضحكها وعندئذ, أنت تعرف

Poderia ter parado aquele tipo antes dele ter disparado no meu tio.
كان يمكنني أن أوقف هذا الرجل قبل أن يطلق النار على عمي

Perdão. Detesto interromper a reunião, mas eles já chegaram!
اعذرنى.أنا أكره أن أوقف اجتماع الموظفين مرة أخرى لكنهم هنا

Como posso impedir que isto aconteça ao meu mundo?
كيف أستطيع أن أوقف حصول هذا في عالمي ؟