"أن الطريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o caminho
• que a via
• que a estrada

Mostramos que o caminho para a redenção não precisa de ser solitário.
و نحن نريهم أن الطريق للخلاص ليسوا مضطرين لأن يسلكوه لوحدهم

E se vos disser que o caminho para nos tornarmos pessoas melhores começa por nos libertarmos de ser boas pessoas?
وماذا لو أخبرتكم أن الطريق لتصبحوا أشخاصًا أفضل يبدأ فقط بالتخلي عن أن تكونوا أشخاصًا جيدين؟

Combinaram um sinal, a vela à janela, para mostrar que o caminho estava livre.
لقد اتفقوا على إشارة بالشمعة من النافذة ليخبروه أن الطريق خالى

Tem-nos sido dito que a via para a paz não é um sprint mas é mais como uma maratona.
قيل لنا أن الطريق نحو السلام ليس سباقا قصيرا، لكنه يشبه الماراثون.

Não será óbvio que a via para o nosso inferno económico e social é aberta pelas nossas boas invenções?
أليس واضحا أن الطريق نحو الجحيم الاقتصادي والاجتماعي مُعَبدٌ باختراعاتنا العظيمة؟

Sabes, não tenho muita experiência com isto, mas acho que a estrada para o Mundo Inferior não passa por uma loja de doces.
حسناً ، لست على هذا القدر من الخبرة بهذا الشأن لكن لا أظن أن الطريق للعالم السفلي يمر عبر متجر للحلوى

Ela tinha problemas de drenagem antes da reforma, significa que a estrada ainda estava escorregadia.
وقد كانت فيه مشكلة لتصريف المياه قبل تطويره مما يعني أن الطريق كان زلقًا عندئذٍ.

Alguns dizem que o caminho para sair da perturbação interior... começa com um ouvido amigo.
البعض يقولون أن الطريق للتخلص من الاضطراب يبدأ بأذن صاغية

Achas que o caminho que escolheste não vai magoar?
أتعتقد أن الطريق الذي إخترته لن يؤذي ؟

Tu sempre sabes que o caminho está lá. Todos sabem e ninguém admite.
دائماً نعرف أن الطريق موجود الجميع يعرفون ذلك دائماً

Ele tornou muito claro que o caminho da utopia dele estava alinhado com corpos, por isso que o seja.
لقد جعل الأمور واضحة جدا لي أن الطريق لمدينته الفاضلة يكون مليئ بالحثث ليكن ذلك

Sei que o caminho tem sido sinuoso e que alguns de vocês me teriam posto na rua de bom grado.
أعلم أن الطريق لم يكُن يسيرًا، وبعضكم كان سيقصيني أثناءه بكل سرور.

Posso dizer-vos por experiência própria que o caminho para o sucesso passa por ter um ouvido atento e seguir as minhas ordens.
استطيع أن أخبركم من خلال خبرتي أن الطريق إلى النجاح هو بالاستماع بحرص واتباع كافة أوامري

Ok, estive num hospital metade da minha vida, e até eu sei que o caminho para conquistar o coração de um rapaz, não é através do projecto favorito do falecido pai dele.
حسنًا, أنا لقد كنت في مستشفى نصف حياتي وحتى أنا أعرف أن الطريق لقلب الصبي ليس من خلال مشروع والده الذي قتل

Toda uma vida a certificar-me que o caminho à tua frente não tivesse obstáculos.
عمراً متأكداً أن الطريق أمامك ،كان خالياً من الحطام

BG: Parece sugerir que o caminho a seguir é mais Europa, e esse não é um discurso fácil hoje, na maioria dos países europeus.
يبدو أنك تقترح أن الطريق إلى الأمام هو المزيد من الوحدة الأوربية ، الأمر الذي قد لا يكون وجهة سهلة لمعظم الدول الأوربية الآن

A questão era, eu percebi que a via que tomei para descobrir esta dedicação no meu trabalho e naquilo que eu era, entendi-o sobretudo como uma via para a descoberta.
أن الطريق الذي سلكته للإستكشاف هذا التركيز في عملي وكوني من أكون, رأيت أنه فقط بهذا الطريق للإستكشاف.

Aprendi, no Iraque, que a via do respeito, entre mim e os meus homens, tinha dois sentidos.
تَعلّمتُ في العراق أن الطريق للإحتِرام بيني وبين رجالي لدينا طريقين.

Sei que a estrada é má mas o destino é óptimo.
أدرك أن الطريق سيء ولكن الوجهة جيدة

Parece que a estrada de Argenton está fechada.
يبدو أن الطريق إلى "أرجنتون" قد انقطعت