"أن تدرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de perceber
• que entender
• de compreender
• saber que
• que saibas
• que perceber
• que percebas
• ela perceber
• compreender que
• que te apercebas
• perceberes
• nos apercebermos

Tens de perceber que as coisas tem uma ordem no mundo
يجب أن تدرك أن الأشياء لها نظام في هذا العالم

Papá, tens que entender que não sou mais uma menina.
أبي، عليك أن تدرك أنّني لم أعد فتاة صغيرة

Ele tem de compreender que eu não posso ir embora.
هى فقط يجب أن تدرك أننى لا أستطيع السفر

Certamente já deves saber que assim que entregarmos a lista, eles vão matar-te,a mim e a Joan.
وأنت تعرف هؤلاء الناس بالتأكيد أنت يجب أن تدرك ذلك حالما نسلّم القائمة، هم سيقتلوننا

Espero que saibas a responsabilidade que é saber este segredo.
لكن أرجو أن تدرك المسؤولية الكبيرة التي تحملها بمعرفة هذا السر

A mãe tem que perceber que o pai adorava ser bombeiro.
على أمي أن تدرك أن أبي أحب كونه مكافح حرائق

Mas sou suficientemente veloz para abraçar-te sem que percebas.
لكنّي سريع كفاية لأعانقك بدون حتّى أن تدرك

Hesitei em responder à pergunta dela, e antes mesmo de ela perceber porque é que eu tinha hesitado, ela começou a criticar severamente a empresa em que trabalha.
ترددت في الإجابة على سؤالها، وقبل أن تدرك لماذا ترددت، بدأت بإلقاء اللوم على الشركة التي تعمل فيها.

Pode dominar-te, e antes que te apercebas, transforma-nos em algo execrável.
يستولي عليك قبل أن تدرك يحولنا إلي شيء قبيح

Bruce Lee, tens de perceber que o novo estilo a ser estabelecido...
بروس لي, عليك أن تدرك ..أن الاسلوب الجديد الذي سوف تؤسسه

As empresas precisam de perceber que, ao darem prioridade à privacidade e à segurança, podem gerar a confiança e a lealdade nos utilizadores.
حسنًا، على الشركات أن تدرك أن عليها أن تمنح الأولوية للخصوصية والأمان، فبذلك يمكنها بناء الثقة والولاء مع مستخدميها.

Meu caro comandante, que observação tão proletária. Tens de perceber que uma mulher não tem passado quando acasala com um deus.
يا لها من ملحوظة ،يجب أن تدرك أن المرأة تصير بلا ماضى

Agradeço a sua preocupação mas, tem que entender que os tremores são devido ao álcool, e para os corrigir, precisa de parar de beber.
أقدر إهتمامك, لكن عليك أن تدرك, أنه من المحتمل أن يكون تعاطي الكحول مسبباً للرعاش, و لعلاجهم, عليك أن تقلع عن الشرب

Tem que entender, não pode mais fazer coisas normais.
عليك أن تدرك أنه لم يعد بمقدورك القيام بأشياء عادية

Agora, como chefe do Departamento de Construção e Segurança, tem de compreender o enorme...
والآن كرئيس قسم الأمن في المبنى عليك أن تدرك الخطر الكبيرالوشيك الذي قد يقع في حال إمتلاء المبنى بالناس

Mas tens de compreender que houveram momentos, em tu não foste o meu aluno preferido, mas não significa que tu sejas, o filho "menos" preferido.
لكن عليك أن تدرك بأنّه أحيانًا قد لا تكون تلميذي المفضّل، لكنّ هذا لا يعني أنّك ابني الأقل فضلاً.

Esta rapariga tem de saber que acabou tudo e que não haverá mais telefonemas.
لابد أن تدرك هذه الفتاة أن ما بينكما انتهى ولن يكون هناك المزيد من الاتصالات

Mas quero que saibas que estava a seguir a confidencialidade entre doente e paciente.
لكن يُحتم أن تدرك بأننى قد أبقيت على هذا الآمر حسب حق خصوصية المريض مع الطبيب

Ouve, eu sei que estás chateado com o nosso governo, mas tens que perceber que isso é apenas uma parte da América.
, أسمع , انا أعرف بأنك غاضب على حكومتنا لكن أنت يجب أن تدرك , ذلك فقط جزء من امريكا

Tens um amigo muito bom, meu filho. Espero que percebas isso.
-لديك صديقة جيدة يا بنيّ، آمل أن تدرك هذا

Temos cerca de um minuto até ela perceber que aquela ordem do tribunal é uma folha de calculo do meu exame académico.
أمامنا دقيقة قبل أن تدرك أن أمر المحكمة مجرّد ورقة اختبار من اختبارات الأكاديمية

Então, Hugh, deves compreender que alguns de nós têm que lidar com o fardo do sexo.
والآن , يو ينبغي أن تدرك أن بعضنا لديه أعباء جنسية لابد أن يتخلص منها

Toma um ao pequeno-almoço, um com o almoço... e antes que te apercebas estarás no teu telhado;
تناول واحده مع الإفطار و واحدة مع الغداء .. و قبل أن تدرك ذلك

Mas o segredo está, desde logo, em perceberes que estás a sonhar.
و لكن الحيلة هي, أنه يجب عليك أن تدرك أنك تحلم أولا

E a criação de novas formas de vida parece-nos assustadora e desagradável, até nos apercebermos que essas formas de vida vivem na nossa sala de jantar.
و هذا ما قد يبدو مخيقاً جداً ,وأيضاً مقلق إلى حين أن تدرك أن أشكال الحياة الجديدة هذه موجودة على مائدة طعامك