"أن تذهبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ir
• que vás
• que ir
• que vá
• de ires
• que fosses
• Vai
• ir ter
• ires para
• ir para
• ter ido
• ir embora

Deixa que o teu poder te leve aonde precisas de ir. Agora.
دعي قواكِ يأخذوك إلى . حيث تريدين أن تذهبي ، الآن

Tens de ir! Estou a fazer os nossos vestidos há duas semanas.
يجب عليكي أن تذهبي, لقد عملنا على رقصتنا مدة أسبوعين كاملين.

Eu preciso que vás à casa da Sonya Odum.
احتاج أن تذهبي إلى منزل سونيا اودوم الان

Quero que vás àqueles das Profundezas de forma a aniquilar o trabalho do teu protótipo!
أريدك أن تذهبي إلى هؤلاء الذين في الاعماق من أجل أن تقضي على عمل نموذجك الأصلي

Tens que ir. Veste-te se conseguires achar as tuas roupas e sai
يجب أن تذهبي , ارتدي ملابسك إذا استطعتي إيجاد ملابسك ,وانطلقي

Mas quero que vá à ponte e recolha membros da outra Divisão Fringe. Vamos investigar isto juntos.
لكن أريدك أن تذهبي للجسر وتقلّي أعضاء من قسم الهامشية الأخر ،سنحقق في هذا سوياً

O Michel que veja o trabalho de francês antes de ires.
هل تريدين أن تشاهدي صحيفة ميشيل الفرنسية قبل أن تذهبي

Tem de ir para onde puder fazer a diferença.
عليكِ أن تذهبي حيث يمكنكِ أن تحدثي تغييراً

Vais ter de ir à polícia, e preciso que fales de mim.
أنا أريدكِ أن تذهبي للشرطة و أريدكِ أن تقولي لهم عني

Já ultrapassaste isto. Tens de... ir explorar o mundo.
لقد كبرت الآن عليك أن تذهبي وتستكشفي العالم

Tens de ir para um daqueles sítios para perder peso.
"تينا", عليكِ أن تذهبي لأحد تلك الأماكن لتتخلّصي منها

Ann, tens de ir. Não estamos na Idade Média.
آن، يجب أن تذهبي فنحن لسنا في العصور المظلمة

Não. Quero que vás para Xangai como desejas, mas embora assim não.
كلا.إنني أريدكي أن تذهبي إلى شنغهاي كما تريدين.و ليس بعيداً فحسب بهذا الشكل

Não estou a pedir que vás dormir fora, só que saias um bocado enquanto trato disto!
ليس الأمر كأني أطلب منكي أن تذهبي لمكان ما لقضاء الليلة أريدك أن تخرجي قليلاً بينما أنهي هذا الأمر

Olha... Quero que vás em frente e espalhes a palavra...
اسمعي ,أريدك أن تذهبي و تنشري هذه الكلمة

Audrey, quero tratar-te como uma adulta, mas não quero que vás ao baile de finalistas com o BZ.
أودري, أنا أريد أن أعاملك كبالغة و لكني لا أريدك أن تذهبي إلى الحفلة الراقصة مع ب ز

Você tem que ir, por toda essa gente que não pode fazê-lo por si próprios.
لا بد أن تذهبي لأجل كل أولئك الناس الذين لا يستطيعون اتخاذ موقف بأنفسهم

Então tens que ir a uma espelunca. - Aonde dizem que você nunca mais verá a luz do sol.
...ـ ثمّ عليكِ أن تذهبي إلى مكانٍ ما حيث ـ سيخبرونك بأنّك لن ترى ضوء النهار مجدّداً

Sugiro que vá se deitar, agora. A Sra. deve estar muito cansado.
أقترح أن تذهبي للنوم لابد أنك متعبه جداً

Estás a mostrar o teu dinheiro depois de ires ao multibanco.
كأنّكِ تستعرضين بنقودِكِ بعد أن تذهبي إلى ماكينة الصرف الآلي

Não queria que fosses para Princeton e me deixasses.
كنت .. كنت يائساً لم أريدك أن تذهبي إلى برينستون وتتركيني هنا

Ela Vai acabar por se acalmar, mas neste momento quer-te desfazer. Ela não gosta do facto da nossa filha ser lésbica.
سوف تهدأ بالتأكيد، لكن الآن هي تريدك أن تذهبي للجحيم هي لا تحب فكرة أن طفلتنا تصبح شاذة، أتفهمين؟

Isso é que é! E tu devias ir ter com ele. Porque ele sou eu.
أجل , إنه كذلك , ويجب أن تذهبي إليه لإنه يكون أنا

É melhor ires para à escola, ou o fardo recairá sobre ti.
من الأفضل أن تذهبي إلى المدرسة أو الرجل سيمسك عليك غطلة

Devias ir para dentro. O Waylon era amigo do teu pai.
بيلا , يجب أن تذهبي للداخل ويلاند كان صديق والدك

Devias ter ido para a escola há uma hora.
كان من المفترض أن تذهبي للمدرسة منذ ساعة.

Se falas, tens de te ir embora. São as regras.
إن فعلتِ ذلك، فيجب أن تذهبي هذه هي القاعدة