"أن تراه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ver
• que ver
• ir vê-lo
• de o ver
• a vê-lo
• ver isto
• de vê-lo
• que tens de

Testemunhar o namorisco no trabalho cria uma sensação de não saber as regras, não saber o que se está a passar, ou talvez de ver algo que não deveria estar a ver.
أن تشهد المغازلة في مكان العمل قد يولد شعورًا بجهل القواعد، لا تعلم ماذا يجري، أو ربما ترى شيئاً لا يجب أن تراه.

É um pouco difícil de ver, por causa dos efeitos do derretimento, mas o gelo está cheio destas bolhas perto da base e estas tornam o gelo mais mole.
ومن الصعب أن تراه بسبب ذوبان الجليد والجليد مليء بمثل هذه عند قاعدته والتي تجعل الجليد أكثر ليونة

Vamos, tem que ver alguém.
هيّا، هناك شخص ما بحاجة إلى أن تراه

Sabes, devias ir vê-lo de vez em quando. Estou?
-أتعلم ، عليك أن تراه ذات مرة

E se não gostares dele, não tens de o ver outra vez.
و اذا لم تحبه ، ليس عليك أن تراه مره أخري

E é exactamente isso que me entregarão em 24 horas se querem voltar a vê-lo com vida.
ذلك بالضبط ما ستحضره لي خلال 24 ساعة.. إذا أردت أن تراه حيًّا مرة أخرى.

Talvez queiras ver isto. Achas que consegues identificar estes dois? Porra, meu!
شيء ما ربّما تريد أن تراه هل تظن أنّك تستطيع أن تتعرّف على هذين الإثنين ؟ اللّعنة , يا رجُل

Para saberes o que é o oceano, tens de vê-lo com os teus próprios olhos.
لكي تعرف ما هو المحيط حقاً، عليك أن تراه بنفسك

Detective, há algo ali dentro que eu penso que você tem de ver.
أيها المحقق , هناك شئ هنا أعتقد أنك يجب أن تراه

Podes oferecer a uma pessoa que gostavas de ver que morresse num acidente de viação, ou... podes vender a mim e eu utilizo-o como se fosse uma carroça na minha quinta.
أو بإمكانك وهبُها لشخص تحب أن تراه يموت بحادث سيارة أو تبيعها لي , و انا سأستعملها كعربة في مزرعتي

Ser amigo dele é o mais perto que vai chegar de ver Deus.
أن تكون صديقه هو أقرب شيء يمكن أن تراه من الندم

Por falar nisso, tenho algo que tens de ver.
على ذكر هذا الموضوع، لدي ما أريد منك أن تراه.

Só havia um período de 2 ou 3 segundos em que ele tinha mesmo de ver pessoas.
و المدة الفعلية التى يمكن للناس أن تراه فيها حوالى 2

Mas há que ver o contexto. Estávamos no século XIX.
ولكن يجب عليك أن تراه في إطار "ذلك الوقت "القرن التاسع عشر

Comissário, há algo que tem que ver.
أيها المفوض هُناك شييء يجب أن تراه.

Ah, você tem que ver, cara.
يجب أن تراه يا فتى.

Tens que ir vê-lo pessoalmente.
عليك أن تراه شخصياً أين...

Devias ir vê-lo.
عليك أن تراه.

De qualquer das formas, gostarias de o ver morto.
بكلا الطريقتين، فتود أن تراه ميتًا.

Também tens de o ver.
أنت يجب أن تراه أيضا

Está a vê-lo, Inspector?
هل تستطيع أن تراه ، حضرة المفتش؟

Ron, tens de ver isto! Ron, tens de ver isto!
رون، يجب أن ترى هذا حقاً يجب أن تراه!

Terá de vê-lo algum dia, Cal.
عليك أن تراه في وقت ما، يا كال