"أن ترحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ir
• ir embora
• de sair
• de ires
• de partir
• que saias
• que ir
• que vás
• que saia
• que sair
• que te vás embora
• de partires

Tens de ir embora, pai. Cada minuto que passas nesta casa, corres perigo, tal como o bebé.
يجب أن ترحل يا أبي، بكل دقيقة تمكث بهذا المنزل فأنت بخطر، وكذلك ذاك الطفل

Não queria deixá-la ir embora, e a sua pobre mente confusa... não foi suficientemente forte para lutar.
هو لم يردها أن ترحل وعقلها المربك المسكين ما كانش قوي بما فيه الكفاية لمحاربته

Agora vivo aqui. Aqui é a minha casa. Tens de sair.
أنا أعيش هنا الآن , وهذا منزلي يجب أن ترحل

Assim, podes passar algum tempo com os miúdos antes de ires.
يمكنك أن تمضي بعض الوقت مع الطفلين قبل أن ترحل

Farias isso agora, antes de partir?
أتفعل هذا . اتفعل ذلك الآن قبل أن ترحل ؟

Olha, eu sei que isto vai parecer de doidos, mas preciso que saias daqui e venhas já comigo.
أعلم أن هذا سيبدو جنونيا لكنى أريدك أن ترحل من هنا و تأتى معى فى الحال

Quando a querem mas já não precisam dela, então tem que ir.
عندما تريدوها، ولكن لستم بحاجة إليها... إذاً، هي يجب أن ترحل.

Tenho de controlá-la, por isso, preciso que vás embora.
وعليّ أن أسيطر عليه، لذلك أريدك أن ترحل

A forma mais fácil de se livrar de um fantasma é pedir-lhe que saia.
أسهل طريقة للتخلص من الروح هو أن تطلب منها ببساطة أن ترحل

De homem para homem, senhor, quer conversar com sua esposa antes de ir?
من سيد الى أخر يا سيدى ألن تحب أن تتحدث مع زوجتك قبل أن ترحل ؟

Sim, não podes dormir aqui. Tens de ir.
. انت ، لا يمكنك ان تنام هنا . يجب أن ترحل

Tem de ir embora daqui, agora. Enquanto ainda há tempo.
يجب أن ترحل من هنا الآن ، بينما لا يزال هناك وقت

Disse-lhe para não se aproximar. Tem de se ir embora.
أخبرتك بأنه يجب أن ترحل يجب أن تبقى بعيداً

E, se não achas isso bem, então, talvez devesses ir embora.
ولو أنّك لا توافقني الرأي، فربّما يفضّل أن ترحل أنت.

A capitão tem razão. Tens de sair antes que o Comissário chegue.
النقيب محقة، لابد أن ترحل قبل أن يصل المفوض إلى هنا

Vão ter de sair antes de começar a nevar.
يجب أن ترحل من هنا قبل حلول الشتاء

Antes de ires, vais ter com Lorde e com Lady Stark e ofereces a tua compaixão.
قبل أن ترحل للعاصمة، ستذهب أولاً للسيد والسيدة ستارك يجب عليك أن تواسيهم

É melhor começares a viver a vida, aqui connosco, quando vens a casa antes de teres de partir outra vez.
من الأفضل أن تبدأ بالعيش معنا عندما تعود للمنزل قبل أن ترحل ثانيةً

Eu não quero que te sentes aqui a filmar. Quero que saias.
أنا لاأريدكأن تجلس هنا وتصور أنا اريدك أن ترحل

Não me ouviste. Só tinhas que ir embora.
انت لم تستمع لي, فقط كان عليك أن ترحل من هنا

- Ou talvez não queira que vás para fora durante seis meses.
-أو أنها لا تريدك أن ترحل لستة أشهر الأصفاد يا (فينس)

Não sou anjo, padre, mas sugiro-lhe que saia até eu terminar o meu trabalho.
لا لست ملاكاً أيها الأب و لكن أنا أقترح أن ترحل حتى تنتهي أعمالي

Esta é uma zona restrita. Vai ter que sair daqui e rapido.
أنت، إنهـا منطقـة محظورة يارجل يجل أن ترحل من هنا، وأعني بسرعـة

Podes ver os teus pacientes nesta casa, mas quero que te vás embora depois da última consulta do dia.
و تستطيعُ أن ترى مرضاك في هذا المنزل لكنّي أريدُك أن ترحل بعد آخر حصّة

Recordo-me como a tua barba era um pouco ruiva e como o sol a fazia brilhar, naquela manhã, antes de partires.
مثلاً، أذكر حين كانت لحيتك مشوبة باللون الأحمر قليلاً وكيف كانت تسطع تحت الشمس في ذاك الصباح قبل أن ترحل